Сергей Приходченко. Кот

С русского http://www.proza.ru/2011/06/02/1445

Пад сакавіцкім сонцам грэе спінку кот,
Дурманіць галаву вясновае надвор’е.
Хай ў шрамах морда і бурчыць жывот –
Тырчаць вусы так ваяўніча, горда.

Прыжмурыў вочкі сціплы наш храбрэц,
Палашчыць шэрстку цёплы вецер.
Вось і вясна! А значыць – не канец,
Крыху шчэ пажывем на белым свеце!

Дзе пашкадуе добры чалавек,
А дзе і ўкрасці прыдзецца.
Зусім нядоўгі на зямлі брадзяжны век,
Але глядзіш, – і поспех усміхнецца.

Яму не раз ужо спаткалася вядзьмарка-смерць,
Сціскаючы пятлю на тонкай шыі.
Здаралася у сцюжу гінучы, калець.
Здараліся і людзі, за сабак больш злыя.

Ўсё гэта у мінулым... Вось ізноў пчала гудзе.
Каханнем і свабодай сэрца б’ецца.
Хай ты нічый, - табе ўвесь свет належыць!
І сонца нам пароўну ўсім даецца.

......................................

 Под солнцем марта греет спинку кот,
 Дурманит голову весенняя погода.
 Пусть в шрамах морда и бурчит пустой живот –
 Торчат усы воинственно и гордо.

 Глаза прищурил маленький храбрец,
 Ласкает шерстку тёплый нежный ветер.
 Вот и весна! А значит – не конец,
 Ещё немного поживём на белом свете!

 Где пожалеет добрый человек,
 А где стащить от голода придётся.
 Совсем недолог на земле бродяжий век,
 Но всё ж, глядишь, – удача улыбнётся.

 Ему не раз уже встречалась ведьма-смерть,
 Сжимая жёсткую петлю на тощей шее.
 Случалось в стужу погибая, коченеть.
 Случались люди, что любой собаки злее.

 Всё это в прошлом… Вот опять пчела жужжит.
 Любовью и свободой сердце бьётся.
 Пусть ты ничей, - тебе весь мир принадлежит!
 И солнца всем нам поровну даётся.