Ёсеф, почитающийсубботу Перевод истории из Талмуд

ЁСЕФ, ПОЧИТАЮЩИЙ СУББОТУ

На берегу синего моря жил еврей Йосеф. Жил он в ветхом домике и был очень беден. В будние дни вся семья его питалась только водой и хлебом. За тяжелую работу Ёсеф получал гроши и каждую копеечку прятал в засаленный кошелёчек. Но зато в канун субботы вынимал Йосеф из кошелька все скопленное и покупал на все деньги свежие продукты для встречи шаббата. (суббота по-еврейски – «шаббат»). Покупал он всего по-понемногу, но самого лучшего: свежего мяса, вкусную рыбу, дорого вина и всевозможных сладостей. Он очень старался достойно встретить шаббат, как подобает праведному еврею.
И когда наступал шаббат, Ёсеф садился со своей семьей за празднично убранный стол, уставленный яствами и от всей души, громко распевал субботние песни. Сердце его ликовало, а мелодии волновали души слушающих его. Дети Йосефа, сидящие вокруг, светились от счастья.
– Какая вкусная рыба! – говорил маленький Хаим.
– Знаете, милые дети, почему рыба такая вкусная? Потому что мы едим ее в шаббат.
Дети подхватывали отцовские песни, и лицо Йосефа лучилось радостью. Он был горд, что удалось ему и в этот раз встретить шаббат подобающим образом. Поскольку Йосеф старался встретить субботу как можно лучше, как это и заведено в традициях еврейского народа, то все знакомые прозвали его «Йосеф почитающий субботу». А по-еврейски Йосеф –«макир шаббат».
Неподалеку от домика, где жил Йосеф стоял чудесный дворец. Он был просторный, изукрашенный на все лады, окруженный густым садом. Сад окружала надежная каменная ограда. И в этом дворце жил очень богатый, но злой человек. Одиноко и печально протекали его дни среди прекрасных убранств дворца. И однажды приснился ему страшный сон, проснулся богач в поту от ужаса. Он тут же велел призвать мудрецов, предсказателей сновидений, чтобы те растолковали ему смысл ночного кошмара.
– Видим мы! – сказали предсказатели, – что лишился ты своего богатства. Уж не знаем как, но перейдет оно к твоему соседу Ёсефу, как плата за его почтение к субботе.
– О, горе мне! – зарыдал богач. – Дайте мне совет, как уберечься от этой напасти, как спасти свое добро?
– Может быть, стоит тебе распродать, все, чем ты владеешь, и на вырученные деньги купить большой бриллиант? Ведь один бриллиант легче спрятать и сберечь, чем целое имение, – посоветовали мудрецы.
Богач так и сделал. Он поскорее продал свой великолепный дворец с садом, старинную мебель, золоченые украшения и даже все самые драгоценные заветные вещички. Продал все, чем владел, и купил у торговца драгоценными камнями такой бриллиант, равного которому не было во всем мире.
«Ах, какой бриллиант! Но где я буду его хранить?» – переживал богач. Он поместил брильянт в золотую оправу и крепко-накрепко пришил внутрь своей шляпы. Одел он шляпу на голову и довольный покинул родные места. «Ха-ха-ха! – радовался он. – Вот так и остался сосед Ёсеф нищим. Не получит он от меня теперь ни шиша. Все моё богатство теперь в шляпе».
Так он думал, и беззаботно насвистывая, поднялся на мост перекинутый над рекой. И вдруг резкий порыв ветра сорвал с его головы шляпу и погнал по мосту. Бедняга бросился вдогонку за шляпой, он бежал, что есть мочи, и кричал от ужаса, но тщетно... Шляпа упала с моста прямо в реку. Когда несчастный увидел это, он сам чуть было не бросился вслед за шляпой. Но его остановила мысль:- Йосеф-то ничего не получит. И хотя я потерял все своё состояние, во всяком случае и Йосеф не разбогатеет».
А шляпа, упавшая в воду, пролежала на дне и день, и другой, и третий...Она лежала так много времени, пока совсем не прохудилась. Нити прогнили, ткань истлела, а бриллиант упал на дно. Однажды проплывала мимо огромная рыба, открыла свой рот и проглотила бриллиант.
Наступил очередной канун шаббата. На реку пришли рыбаки, чтоб наловить рыбы и выгодно продать ее евреям для праздничной трапезы. И раз, и другой закидывали рыбаки невод, но не поймали ни рыбки. Не везло рыбакам: шаббат приближался, а улова нет как нет.
Вдруг один из рыбаков, закричал: «Поймал, поймал! Огромную рыбу! Скорее, скорее сюда, помогите мне вытащить сети!» Рыбаки подбежали, и все вместе с трудом выволокли на берег действительно огромную рыбу. Принесли они ее на базар и радостно закричали:
Что за рыба, что за чудо!Будет стоить вам не худо,
подходи-ка, погляди, дешево не отдадим! Но тому, кто чтит субботу,
нам продать ее охота!
Люди дивились на рыбу, но никто не решался ее купить. Пригорюнились рыбаки: «Кто же купит такую огромную рыбу, когда каждая хозяйка старается купить подешевле? Давайте отнесем эту рыбу ёсефу, «почитающему шаббат», – предложил один из моряков. – Он, конечно, захочет встретить шаббат с такой замечательной рыбой на столе».
И рыбаки направились к дому Ёсефа, а когда заглянули к нему в дом, то увидели, что рыба к шаббату у него есть. Но едва увидел Ёсеф большую рыбу, тут же воскликнул: «Какая чудесная рыба! Такая рыба достойна стоять на субботнем столе. Я куплю ее непременно, сколько бы она не стоила!»
Рыбаки тут же продали ему рыбу и возвращались домой довольные. Но больше всех был доволен сам Ёсеф: «Послал мне Всевышний к шаббату такую замечательную рыбу!» И тут же её принялся разделывать , чтобы успеть приготовить до наступления субботы. И что же нашел он внутри? Драгоценный бриллиант в золотой оправе. После шаббата он продал бриллиант и стал очень богат. Так Всевышний наградил Йосефа за почтение к шаббату, потому что все деньги, потраченные на шаббат, шаббат сам с лихвой возвращает.

(Перевод с иврита мой- Лавочкиной Риммы)