С украинского http://proza.ru/2012/03/07/1016
Ох, те мухи,
мухи-надоедухи,
белые, фатальные,
как последние тапки,
летят,
падают,
оседают,
садятся
на пучочки подснежников,
что лежат окоченевшими зелёными трупиками
в картонной коробке;
на щепотки пальцев бабушки,
что держит ту коробку,
приговаривая в подземке весны:
"Молодой человек, купите цветы для девушки!"
Вихрь бесцветной толпы
Толкает меня в спину,
Вперёд, по тоннелю,
к белому пятнышку выхода,
где метель бело_мушиная
облепляет белые скулы,
влезает за воротник
и вырывает из рук букетик,
что купила себе сама,
ведь –
весна?
Ганна Осадко. 7 марта
© Copyright: Анна Дудка, 2012
Свидетельство о публикации №212031001239
Свидетельство о публикации №212031001239
Рецензии
Такие они, эти белые мухи. Встречаем мы их в ноябре с радостью, а в марте провожаем с облегчением. И читаем про них у Осадко с удовольствием.
Бегло и с задором, отличный перевод.
Муса Галимов 18.05.2023 22:08 • Заявить о нарушении
Бегло и с задором, отличный перевод.
Муса Галимов 18.05.2023 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса!
Сама себе цветы купила -
букет оживших белых мух -
и всей душой стихи сложила
и оживила - сердца стук
невольно слышится в дне марта,
где мухи кружатся с азартом.
Анна Дудка 19.05.2023 05:18 Заявить о нарушении
Сама себе цветы купила -
букет оживших белых мух -
и всей душой стихи сложила
и оживила - сердца стук
невольно слышится в дне марта,
где мухи кружатся с азартом.
Анна Дудка 19.05.2023 05:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.