Mein Leben. 1. Das Vorwort

Vor dem Grossen Vaterlaendischen Krieg lebte in der Stadt Tbilissi ein Student. Sein Name war Sebastian Schaumjan. Er studierte gern, aber die jungen Damen wollten mit ihm nicht spazieren gehen, weil er sich nur ueber lateinische Grammatik unterhalten konnte. Ach, wie war das fuer die Damen langweilig! Aber ein Maedchen hatte doch Interesse an ihm gefunden. Sie war auch Studentin an der Universitaet in Tbilissi. Ihr Name war Lidia. Sie beide gingen oft gemeinsam spazieren und unterhielten sich ueber die lateinische Grammatik und nach einiger Zeit entschlossen sie sich zu heiraten. Da warf der Krieg aber schon seine Schatten voraus. Sebastian wurde zur Armee als uebersetzer eingezogen. Er leistete den Wehrdienst in Moskau ab und hatte die Moeglichkeit, sich manchmal mit seiner Gattin dort zu treffen. Und im April 1943 kam ich dann zur Welt.
 
Fassung von Rolf Obak