Однажды (как в сказке: давным-давно) моя знакомая (разводчица стафов) решила продать щенков через объявление в газете.
Текст очень простой: "Продам щенков стаффордширского терьера" и телефон.
Но женщина, которая принимала у неё объявление, была старой (очень-очень старой) закалки и, видимо, подслеповата к тому же. Или просто решила, что заводчица хочет сэкономить на сокращении слов...
Ни о каких стаффордширских терьерах она слыхом не слыхивала и расшифровала это объявление на свой лад.
Итоговый текст, который появился в газете "Курьер" от 5 мая 1998 года выглядел так:
"ПРОДАЮТСЯ ЩЕНКИ СТАРОГО ФАШИСТСКОГО ТЕРЬЕРА".
И телефон.....
Объявление
© Copyright: Хэттер, 2012
Свидетельство о публикации №212031100084
Свидетельство о публикации №212031100084
Рецензии
Я лет в 7 пулей летела домой, чтобы сообщить родителям, что кто-то допустил аж 2 ошибки в слове АПТЕКА, написав ОПТИКА. Было печально узнать, что я ошибалась :)))))
Привет, Хэт.
Катерина Терлеева 15.03.2012 21:06 • Заявить о нарушении
Привет, Хэт.
Катерина Терлеева 15.03.2012 21:06 • Заявить о нарушении
Привет!))
Да уж, это анекдот не хуже моего))))
А у нас на Украине часто такое встречается. Например, на свежепостроенном здании надпись: "Оренда".
Злорадно думаешь: "Безграмотные олухи!", а оказывается, что всё правильно, но украиньскою мовою))
Хэттер 16.03.2012 22:39 Заявить о нарушении
Да уж, это анекдот не хуже моего))))
А у нас на Украине часто такое встречается. Например, на свежепостроенном здании надпись: "Оренда".
Злорадно думаешь: "Безграмотные олухи!", а оказывается, что всё правильно, но украиньскою мовою))
Хэттер 16.03.2012 22:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.