Тони Коллет Jonny s Lips Поцелуй Джони

Тони Коллетт

TONI COLLETTE & THE FINISH

Jonny's Lips


Jonny left his lips on my window last night
Didn't want him to go but I didn't want to fight
When he said he needed space I said love that's all right
This is bigger than now. This is us. This is life

Living with the moon up there way up high
Swim in the safety of her silver night light
Dream of the future & know it's contrived
Cos Jonny left his lips on my window last night

Now I am scaling this fish of a city
Look at the ugly & see it so pretty
Perplexed by restriction & freedom of time
Cos Jonny left only his sweet lips behind

Jonny left his lips on my window last night
But the rain has come down & made everything right
My love's printed lips have been washed out of sight
Left is the shadow of love & insight



Поцелуй Джони

Am......F..................G7........Am
Ты мне оставил лишь тень на окне --
Am........F.............G7.............Am
Свой поцелуй на холодном стекле,
Am........F..................G7............F
Ты мне сказал -- отдохнём от любви,
Am............F................G7.........Am
Что ж!, это жизнь!, мгновенья лови...

В небе скользит молодая луна,
В небе гуляю я с нею одна.
Справлюсь со всем только лишь потому,
Что твой поцелуй так сладко заснул.

Город, пропахший рыбой и льдом,
Вижу прекрасное даже и в нём,
Снова свободна -- и снова без сна,
Твой поцелуй -- на фоне окна...

Ты мне оставил лишь тень на окне --
Свой поцелуй на холодном стекле,
Капли дождя уже смыли его...
И... не осталось почти ничего....

Ты мне оставил лишь тень...
Ты мне оставил лишь тень...

(*перевод (на музыку) Лилии Внуковой, 11.03.2012 )

*аккорды подобрала на слух.
Подстрочник:Прошлым вечером Джони оставил свой поцелуй на моём окне,Он не хотел уйти – но я не хотела бороться, Когда он сказал, что нужно сделать перерыв, я сказала, люблю, всё хорошо, Это больше, чем теперь. Это мы. Это жизнь.//
Там, высоко иду вместе с луной, Растворяюсь в безмятежности её серебряного ночника, Мечтаю о будущем, знаю что справлюсь,Потому что Джони оставил свой поцелуй вчера вечером на моём окне. // Я выше этого холодного (рыбьего) города, Смотрю на уродливое – вижу симпатичное, Ошеломлена ограниченностью – и свободой, Потому что Джони оставил лишь сладкий поцелуй на моём окне.// Джони оставил свой поцелуй вчера вечером, на моём окне, Но прошёл дождь И смыл его поцелуй, Оставив мне тень любви и способность проникнуть в суть вещей.

«Тони и Джо встречались после съемок "Велвет Голдмайн" в 1998 году.
Позднее Тони охарактеризовала их отношения как гедонистические, пьяные и "возможно, опасные". Они были вместе примерно год, Тони почти постоянно жила в Корке, в доме Джонни. И вообще, она была настолько очарована Изумрудным Островом, что даже купила дом лично для себя в графстве Уиклоу. Позднее в одном из интервью она призналась, что на протяжении восьми месяцев после того, как они расстались, ее мучили приступы паники. Сейчас она счастлива в браке с музыкантом и своим давнишним другом, австралийцем Дэйвом Галафасси.
Цитата из статьи от 2 декабря 2006:
"Она с нежностью вспоминает их роман: "Когда мы были вместе, это было прекрасное время. Он очень интересный, обаятельный, душевный человек. Опыт подобных отношений просто необходимо получить" - добавляет она таинственно.
Но это не было навсегда? "Конечно, нет", отрезает она. "Но пока эти отношения длились, они были для нас всем"»
(* Оля Мышкарева, из группы JRM ВКонтакте)


"Антония «Тони» КоллЕтт (англ. Antonia «Toni» Collette; род. 1972) — австралийская актриса, номинант на премию «Оскар» (за фильм «Шестое чувство»). Одинаково признаётся кинокритиками и зрителями как выдающаяся комедийная и драматическая актриса. Лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус» за роль женщины, страдающей от диссоциативного расстройства идентичности, в сериале «Такая разная Тара». (...)

В октябре 2006 года Тони выпустила свой сольный альбом под названием Beautiful Awkward Pictures. Она не раз заявляла, что хотела бы оставить карьеру актрисы для того, чтобы плотнее заняться музыкой.
Тони Коллетт — известная защитница прав животных.
Играла на Бродвее Соню в постановке «Трёх сестёр» Антона Чехова." (*из русскояз. вики)


"В октябре 2006 года Тони совершила тур по Австралии со своим первым музыкальным альбомом (вокалистка) Beautiful Awkward Pictures, группа Toni Collette & the Finish. Её муж записал партию ударных. Недавно Коллет появилась на австралийском телевизионном шоу Cool Aid, где исполнила песню "Look Up" со своего альбома, группа выступала на выставке в Сиднее Live Earth (…)

Одиннадцатого января 2011 года Тони вышла замуж за Дэйва Гэлэфиси. Хотя ранее, 9 января 2008 года у пары родилась дочь Сэйдж Флоренс. А 22 апреля 2011 года – сын, Арло Роберт." (* из англ. вики)