Уважение к отцу. Перевод истории из Талмуда

УВАЖЕНИЕ К ОТЦУ

Случилось это в те далёкие времена, когда Храм возвышался над Иерусалимом. Первосвященнику Храма - Коэну, полагалось носить в Храме особенные одежды, те самые о которых сказано в Пятикнижии Моисея. Одеяния эти были красивы, но удивительнее всего был «ХОШЕН АМИШПАТ». Первосвященнику полагалось носить его на груди. Сам Хошен был золотым, и поделен на двенадцать маленьких четырехугольников, их число соответствовало количеству колен сынов Израиля, в них были вставлены драгоценные камни.
Самоцветы располагались в четыре ряда, в каждом, по три. В первом ряду – рубин, топаз и изумруд. Во втором – бирюза, сапфир и бриллиант. В третьем – опал, агат и аметист. А в четвертом ряду – хризолит, оникс и яшма. Как же великолепно они сверкали! Каждому колену Израиля соответствовал свой камень. Хошен был не просто украшением одежды Первосвященника, он выполнял особое - сакральное предназначение.
Но однажды, из Хошена выпал один из камней и пропал. Этот камень назывался «Ешфей» (яшма). Он принадлежал колену Беньямина. Камень был очень красив, он переливался и сверкал разными цветами. Когда люди узнали об этой потере, то все бросились его искать, но не нашли. Камень исчез. По этому поводу горевал весь народ, но особенно переживали евреи колена Беньямина.
И тогда собрались Иерусалимские мудрецы и решили выбрать посланцев, которые, отправились бы на поиск такого же камня, какой был утерян.
И посланцы, взяв денег на покупку , отправились в путь, с надеждой найти камень "Ешфэй". В каждом городе, в каждом маленьком селении, куда приходили мудрецы, громко объявлялось: «Тому, кто продаст нам большой и красивый камень «Ешфей», такой, как утерян из Хошена Первосвященника в Иерусалимском храме, получит за него столько денег, сколько попросит!».
Однако, долго еврейские мудрецы не находили камень, никто им не предлагал его купить. Но они не отчаивались, а продолжали надеяться и искать. И вот мудрецам - посланникам сообщили, что в городе Ашкелон живет иноземец, не еврей, по имени Дама сын Нэтина. Этот человек, рассказывали люди, владеет целым кладом драгоценных камней, и наверняка мудрецы найдут у него то, что ищут.
И те, с надеждой , отправились в город Ашкелон. Придя туда, они нашли жилище Дамы сына Нэтина. Увидев гостей, он вышел к ним навстречу и сказал:
– Добро пожаловать, еврейские мудрецы! Зачем вы пришли ко мне?
– Мы слыхали, что у тебя есть множество драгоценных камней. Мы пришли, чтобы купить один из них. Он называется «ЕШФЭЙ».
–Да, сказал Дама,- у меня есть такой камень. Его цена сто динаров, он действительно очень красив и потому дорог.
И мудрецы согласились заплатить ему эту сумму. Они были рады тому, что наконец-то им удалось найти нужный камень. А Дама пошел открывать ларец, в котором он хранился, но не нашёл ключей, и пошел спросить у отца, где они. Когда он вошел в отцовскую почивальню, то увидел, что тот спит. В руке своей он держал ключи, а ноги положил на ларец. Сын посмотрел на спящего отца и не посмел взять из его руки ключи, а сдвинуть с места ларец-это потревожить сон старика.
Он вернулся к ожидающим его евреям и сказал: «Уважаемые мудрецы, я очень сожалею, но не смогу сейчас принести вам камень. Ключи от ларца, в котором он хранится, держит в руке мой спящий отец. Даже, если я потеряю все свои деньги, я не потревожу его сон».
Мудрецы очень расстроились и решили между собой, что Дама таким образом хочет поднять цену:
– Дорогой Дама сын Нэтина, мы добавим тебе двести динаров, только принеси нам этот камень.
– Извините меня, но ни за какие деньги в мире я не разбужу отца.
И даже, когда мудрецы предложили заплатить ему тысячу динаров, он не согласился.
Вышли мудрецы из его дома с пустыми руками и направились в сторону Иерусалима. А через некоторое время проснулся отец Дамы, и тот смог открыть ларец и взять камень. Он тут же бросился вдогонку за мудрецами. Задыхаясь от бега он закричал им: - Милосерден к вам Всевышний, вот камень, который вы ищете!
Посмотрели мудрецы на камень и очень обрадовались. Это был как раз такой камень, какой и нужен для Хошена. Они тут же вынули тысячу золотых динаров и протянули их Даме. Но тот взглянул на деньги и сказал: «Я не возьму с вас так много, заплатите мне лишь ту сумму, о которой мы договаривались в начале. У меня не было намерения поднять цену». Мудрецы заплатили ему сто динаров и счастливые вернулись в Иерусалим, где их радостно встретил Первосвященник, мудрецы и все жители города. Народу сообщили, что нашёлся подходящий камень для Хошена.
Увидел Всевышний добрый поступок Дамы и отплатил ему добром. В тот год в коровнике его родилась рыжая корова. Такая корова всегда была необходима Иерусалимскому Храму для исполнения заповеди: Пепел от сожженной рыжей коровы использовался для священной воды, которой окропляли людей, для ритуального очищения. Этой заповеди нет логического объяснения, но она должна неуклонно соблюдаться сынами Израиля, что бы осуществлялось общение народа со Всевышним в Иерусалимском Храме. И рыжая корова,без единого чёрного волоска, на которую не надевали ярма, была большой редкостью, а стоила на вес золота.
И вот снова вернулись Иерусалимские мудрецы к Даме, но на этот раз чтобы купить рыжую корову. Животное поставили на весы и заплатили хозяину столько золотых монет, сколько она весила. И Дама стал очень богат. А мудрецы сказали: «Пусть каждый из нас учится у этого человека, как нужно уважать родителей. Кто почитает своих родителей, тому воздастся, и в этом мире и в мире ином, потому что он выполняет очень важную заповедь Всевышнего!»

 Перевод с иврита Лавочкиной Риммы (мой)