Коли сльози пускають коріння
У потріскану шкіру обличчя,
Що сонце любові спалило,
А руки зів’яло мовчать…
Коли серце – пісочний годинник,
А в ньому піску не лишилось,
Бо вимили сльози у відчай,
Патьоки розпуки лишивши…
Коли у спустошену душу,
Поорану плугом зневіри,
Закине розхристаний вітер
Зернину любові… Чекай –
Знайде її голуб твій сивий
І в сон тобі ще принесе…
16.03.12
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Когда слезы пускают корни
В потрескавшуюся кожу лица,
Сожженную солнцем любви,
А руки увяло молчат.
Когда сердце - как песочные часы,
И песка в них совсем не осталось,
Их вымыли слезы отчаяния,
Разводы разлуки оставив.
Когда в опустелую душу,
Распаханную разочарованием,
Забросит расхристанный ветер
Зернышко любви. Подожди -
Найдет ее голубь твой сизый
И в сон тебе, верь, принесет.
Повiр
© Copyright: Василь Кузан, 2012
Свидетельство о публикации №212031700130
Свидетельство о публикации №212031700130
Рецензии
Когда слезы пускают корни
В потрескавшуюся кожу лица,
Сожженную солнцем любви,
А руки увяло молчат.
Когда сердце - как песочные часы,
И песка в них совсем не осталось,
Их вымыли слезы отчаяния,
Разводы разлуки оставив.
Когда в опустелую душу,
Распаханную разочарованием,
Забросит расхристанный ветер
Зернышко любви. Подожди -
Найдет ее голубь твой сизый
И в сон тебе, верь, принесет.
Анна Дудка 24.03.2012 22:11 • Заявить о нарушении
В потрескавшуюся кожу лица,
Сожженную солнцем любви,
А руки увяло молчат.
Когда сердце - как песочные часы,
И песка в них совсем не осталось,
Их вымыли слезы отчаяния,
Разводы разлуки оставив.
Когда в опустелую душу,
Распаханную разочарованием,
Забросит расхристанный ветер
Зернышко любви. Подожди -
Найдет ее голубь твой сизый
И в сон тебе, верь, принесет.
Анна Дудка 24.03.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Доброго вечора, Ганно Михайлівно.
Дуже гарно ви переклали. Мені дуже подобається. Але є кілька пропозицій.
5-й рядок, здається, порушує ритм. Але пропозицій у мене нема. Наступні рядки пропоную подати у такій редакції:
Когда в опустевшую душу,
Распаханную разочарованьем,
Забросит расхристанный ветер
Зерннышко любви. Подожди -
Найдет его голубь твой сизый
И в сон тебе, верь, принесет.
Можливо я помиляюся, можливо кращим був би інший варіант... Але ритм, здається, потрібно підшліфувати...
Дякую.
Василь Кузан 19.03.2012 23:45 Заявить о нарушении
Дуже гарно ви переклали. Мені дуже подобається. Але є кілька пропозицій.
5-й рядок, здається, порушує ритм. Але пропозицій у мене нема. Наступні рядки пропоную подати у такій редакції:
Когда в опустевшую душу,
Распаханную разочарованьем,
Забросит расхристанный ветер
Зерннышко любви. Подожди -
Найдет его голубь твой сизый
И в сон тебе, верь, принесет.
Можливо я помиляюся, можливо кращим був би інший варіант... Але ритм, здається, потрібно підшліфувати...
Дякую.
Василь Кузан 19.03.2012 23:45 Заявить о нарушении
Когда сердце - песочные часы и
Песка в них совсем не осталось - А такий варіант, Анно Михайлівно як Вам?
Василь Кузан 24.03.2012 21:43 Заявить о нарушении
Песка в них совсем не осталось - А такий варіант, Анно Михайлівно як Вам?
Василь Кузан 24.03.2012 21:43 Заявить о нарушении