Ты теперь бесконечно далёко...

 Ты теперь бесконечно далЁко,
 Вырву с грядок полынь и осот,
 Только Ворон - колючее око -
 Вновь навылет мне душу пробьёт…
 
 Обернусь ошалевшею вьюгой,
 Завязав узелочком кутас….
 Черный Ворон над  белою  Розой..
 О, какой  безысходный  контраст!

 Вижу,  как лепестки облетают,
 Ветер слеп, не щадит красоты,
 И, внезапно,  сквозь боль проступают
 Когти Ворона…Розы шипы.

 Объясни же, к чему это, милый,
 В дымке снов моих, став невидим,   
 Кружит Ворон…над белою Розой,
 Как над   сердцем застывшим  моим...

 __________________________________

   
Евгения Янищиц (1948—1988) — белорусская  поэтесса.  Жизнь её оборвалась очень рано.
Но стихи - они остались... И многие из них - словно картины С.Дали...



Ты цяпер немагчыма далёка...  (Яўгенія Янішчыц) 

Ты цяпер немагчыма далёка.
Вырву з градаў палын і асот.
Але воран – калючае вока –
Прабівае душу навылёт.

Захінуся шалёнаю сьцюжай,
Завяжу вузялочкам кутас.
Чорны воран над белаю ружай:
О, які фантастычны кантраст!

Я сачу, як пялёсткі зьлятаюць,
Як заходзіцца вецер сьляпы,
Рызыкоўна праз боль праступаюць
Кіпці ворана, ружы шыпы.

Адкажы, да чаго б гэта, дружа,
Кружыць, сну разарваўшы кілім,
Чорны воран над белаю ружай,
Як над выстылым сэрцам маім.

   


Рецензии
Очень трогательный и красивый стих!
"Черный Ворон над белою Розой..
О, какой безысходный контраст!"
Перевод чудесный!
Наталя , ты здорово перевела!
МОЛОДЕЦ!
*
С теплом
Валя

Валентина Егорова   29.08.2013 16:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка! Рада, что тобой услышано это стихотворение.
И вообще просто рада снова тебя "видеть".
С теплом в сердце и в мыслях,

Наташа Ружицкая   29.08.2013 17:47   Заявить о нарушении
Перечитала с огромным удовольствием.
Наталя, как ты слетала?
Почему не заглянула ко мне???
Какие новости?
Обнимаю
Валя

Валентина Егорова   18.12.2014 23:10   Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.