Глава 6-1. Нотсо Хотсо
Anne Fine
Notso Hotso
Нотсо Хотсо
Иллюстрации Тони Росса
ГЛАВА 6-1.
6. Время Развлечений
Я нашел их, когда они обнюхивали мусорные баки. Честно! Представьте только, если, конечно, сможете, до какой степени должно быть скучно, чтобы дойти до обнюхивания мусорных баков! Выскользнув из-под кустарника остролиста мисс Форсайт к живой изгороди мистера Холла, я незамеченным добрался до ворот парка. И пока они втроём загоняли парочку пухлых белок на дерево - как будто, банда, как будто! — я скользнул за угол на другую дорогу.
На детскую площадку.
Эй! Я тут ни при чём! Мама Мойры говорит, что у всех девушек-иностранок, работающих нянями, есть какой-нибудь “пунтик”, что-то типа обязательной причуды, ну, например, очень огорчаются, если в ванной их встретит паучок. Допускаю, что увидеть льва, глазеющего на тебя из-за детских качелей, возможно, не совсем то, о чём ты мечтаешь всю свою сознательную жизнь; но это не причина оглушать всех в окрестностях своим жутким визгом.
Примчалась банда. (Никому не нравится пропускать забавы времени “пить чай”.) Но, я подумал, что это угощение чересчур изысканное, чтобы подавать его одновременно для всех, поэтому я проскользнул между компостом и сараем садовника к старому боулинг-павильону.
Глава 6-2: http://www.proza.ru/2012/03/20/1906
Глава 5-3: http://www.proza.ru/2012/03/20/1898
Мне можно написать по адресу: elena_albova@rambler.ru
Свидетельство о публикации №212032001900
Спасибо Вам!
С улыбкой и благодарностью за внимание к моим переводам,
Елена Альбова 22.03.2012 17:17 Заявить о нарушении