Дом на камне. перевод книги Н. Николаевой Гл. 2

"Дом върху камък"
Автор:Надя Николаева
Превод на български език:Екатерина Миладинова

 Втора глава.

„Майчиното сърце е в детето, а детското - в камъка." (руска народна поговорка)
Моето име е Мариел. На 14 години съм. Имам сестра - Изабел. Тя също е на 14 години. Ние сме близначки. Изабел е абсолютно неподвижна и не може да говори, но всичко разбира. Аз мога да седя и да пиша, мога да се придвижвам из стаята в количка, но не мога без чужда помощ да напусна тази стая. Толковами се иска да бъда сама в градината, без досадното бърборене на бавачките, но нямам сили да го направя сама. Ние със сестра ми живеем в пансион, където ни настаниха след смъртта на мама. За нея ние знаем само, че е била известна писателка, макар да е написала и издала само една книга. Майка ни е починала след нашето раждане и аз не я помня. Но често я сънувам. В съня ми тя идва при мен в образа на добрия ангел. Този ангел, когото сънувам, наистина е моята майка.Тя ме гледа ласкаво и печално, протяга към мене своите тънки и нежни ръце, иска да ме прегърне и притисне към себе си, но не може. По бузите й текат сълзи и падат на лицето ми. Събуждам се от усещането за гореща влага по бузите си. Чувствам, че мама  ни обича и ничака. В моя сън тя идва често заедно с едно момче и казва, че това е наш брат, но ние нищо не знаем за него. Мисля, че той е умрял, но кога и защо– не знам. Тук във Франция никой от хората около нас не знае нищо за нашите роднини. В документите ни за раждане пише, че майка ни е родена в Украйна, в малкия град Нежин. За баща ни нищо не е записано.Бих искала да узная нещо за него. Аз записвам в тетрадка всичко, което усещам и за което мисля, особено когато ми става много скучно. Моят свят е ограничен в рамките на една стая. Затова имам твърде малка представа за външния свят. А чувствата... Те идват насън. И аз мисля, че тогава - в съня ми - си спомням онова, което в действителността не знам. Някакви странни откъси от изречения, преговори в ефир, искания за получаване на енергия, поръчки за придобиване на енергия. И още - винаги звучи думата «Портал» .И тази нощ сънувах: вървя из непозната местност. Аз не знам какво означава «да вървиш». Обаче насън аз ходя , тичам, скачам по жълт пясък и много странно - на четири лапи, и изведнъж виждам отражението си в локвата. Аз съм звяр, подобен на тигър, обаче по-различен от рисунките в учебника. Моята кожа е жълта, без козина, а на корема имам черни точици.