Правительство ставит цель ослабить баскских 2007

ЭТА: Правительство (Социал-демократической партии Испании – СДПИ) на переговорах ставит целью «ослабить левых баскских патриотов» и продолжить «…процесс их подчинения»
 
В коммюнике, полученном изданиями “Gara” и “Berria”, вооружённая организация утверждает, что целью СДПИ является найти способ «подчинения» ЭТА, и заявляет, что за этим последуют «удары» по инфраструктуре испанского государства.
Страна Басков. Мирное урегулирование (краткий обзор). 9 сентября 2007 г.
Перевод коммюнике, направленного ЭТА в ежедневные газеты“Gara” и “Berria”. В связи с возможными сомнениями сайт приводит оригинал на баскском языке.
«Скоро исполнится 30 лет, как нам навязана Испанская Конституция. Бывшие франкисты и «демократы» начинают праздновать эту дату. В 1978 г. баски отвергли эту Конституцию, которая попрала права нашего народа, не позволив Стране Басков самостоятельно определить своё свободное демократическое будущее.
Эта Конституция создаёт препятствия для создания Баскского государства, кроме того, предполагает включение его в рамки испанского правового поля. Это означает ассимиляцию и исчезновение нашего народа.
Во всяком случае, на сегодняшний день политическое отрицание и структурное раздробления являются теми инструментами, которые используются против воли басков. Испанская Конституция и всё законодательство, основывающееся на ней, являются принципиальным антидемократическим ограничением, которое нам навязано. Все мы должны бороться за преодоление этих ограничений.
Зато другие в этой ситуации видят своё место внутри «Испании». Как можно было ясно видеть в Наварре, тех, кто называет себя «прогрессистами», «демократами» и «баскскими патриотами», больше всего волнует распределение крох со стола власти через антидемократические выборы и оправдание стратегии войны со стороны испанского правительства, вместо безусловного отрицания навязанного нашему народу государства. И что ещё хуже, испанская церковь направила в Наварру своего епископа. Стремятся ли они к миру? Или хотят ещё раз завоевать нас огнём и мечом?
Это стремление оправдать действия испанского правительства в течение последних месяцев скрывать более невозможно, так как маски сорваны. В нарушение пунктов, достигнутых за столом переговоров с ЭТА, испанское правительство пытается ослабить левых баскских патриотов и заморозить план независимости Страны Басков. Целью испанского правительства было довести процесс до конца без определённого политического содержания, повернуть этот процесс к покорению басков, сохранить Страну Басков в состоянии подчинения и принудительного разделения, отказавшись таким образом от соглашения с силами баскского сопротивления.
Но эти планы потерпели крах, так же как и несколько предложений, которые не основывались на демократических правах Страны Басков. За столом переговоров ЭТА предложила резолюцию, которая учитывала права Страны Басков, но получила отрицательный ответ со стороны испанского правительства. В конце концов, негативная позиция СДПИ привела к срыву переговоров, поскольку показала отсутствие воли и желания, необходимых для процессов такого рода.
Испанское правительство не желает отказаться от своей позиции силового игнорирования прав Страны Басков, поскольку не желает дать баскам свободу выбора своего будущего без ограничений, однако испанское правительство опасается потерпеть поражение в дискуссии по его плану для Страны Басков. Мы знаем, что политическое, экономическое и культурное будущее басков лежит в независимом баскском государстве, что у басков нет будущего под гнётом Испании и Франции. Напротив, правительство СДПИ намеревается лишить наш народ выбора своего будущего, отрицает право на самоопределение и сохраняет разделённое состояние Страны Басков в рамках испанского плана, подобно таянию куска сахара.
Зато динамика последних месяцев выявила очевидный кризис СДПИ и БНП («Баскской националистической партии»). БНП Имаза и Уркулью не выказала своего намерения возродить идеи Арьяги и со времён Ардансы поставила партию на грань раскола. Социальная база БНП, в отличие от её burukides, не питают иллюзий относительно «Испании» и защиты её экономических интересов. Также она не приемлет продемонстрированное Имазом намерение заключить соглашение с ультраправой бандой, каковой является Народная партия (НП). Она не согласится ни с этим, ни с тем, как Бальса и другие баскские руководители используют политические инструменты и переговоры против народа. Избивая граждан, задерживая их и организуя за ними слежку, они также используют Баскское ТВ как инструмент лжи и дезинформации. Их задача – скрыть реальные факты под предлогом осуждения пыток и политических преследований, в то время как политические расправы над баскскими узниками продолжаются. Но об этих фактах нет информации, их скрывают от народа. Они предпочитают занимать удобную позицию и смотреть с удобной для них стороны, только за это им приходится лизать руки тем, кто их кормит. Они забыли, что у борца за свободу не может быть хозяина, что он не может служить определённым интересам, а может служить только народу. Все они однажды понесут ответственность перед будущим правосудием басков.
АСоциалистическая партия в Стране Басков также находится в кризисе, становится очевидным, что СПН [Социалистическая партия Наварры] – не более чем марионетка Мадрида. Интересы испанского государства она поставила выше общественных интересов Наварры. Это возмущает многих членов СПН и ЕСП [Европейской Социалистической партии]. Их возмущение не лишено смысла. Если раньше «басконско-наваррские» социалисты в Стране Басков принимали решения самостоятельно, то теперь контрреволюционеры собираются приказывать, какие решения им принимать. В этом источник кризиса в Социалистической партии.
Также многие граждане возмущены словами Сабалеты, который склонен в обмен на своё кресло пожертвовать будущим Наварры и Страны Басков. И их возмущение тоже не лишено смысла.
Стало ясно, что целью Мадрида является ликвидация проекта независимости Страны Басков. Мадрид хочет использовать отделение Севера Страны Басков как разменную монету. Он стремится ассимилировать левых баскских патриотов в рамках Испании. Мы хотим предупредить всё баскское общество, что последующие политические маневры послужат именно этой цели. Но у них ничего не выйдет.
Мы хотим призвать всех баскских патриотов и демократов продолжить работу в этом направлении и сделать всё необходимое, чтобы появились новые возможности создания баскского государства. Призываем всех возвысить свой голос против нарушения демократии и несправедливости.
ЭТА считает нужным заявить, что до тех пор, пока не получается достигнуть её целей в Стране Басков демократическими методами, она приняла решение продолжить наносить удары по испанским государственным структурам на всех фронтах и защищать Страну Басков вооружённым путём.
Наконец, «Баскское Отечество и свобода» (ЭТА) хотела бы выразить самое искреннее сочувствие всем родным и друзьям павших за последнее время бойцов – Сабино Эуба, Пелопинчо.
Они будут примером для нас в нашей борьбе до победы. Прощайте, товарищи, и вечная вам слава!
Страна Басков, сентябрь 2007 г.»
Заявление в ответ на последние преступления власти.
«ЭТА, баскская социалистическая революционная организация за национальное освобождение, берёт ответственность за следующие вооружённые акции:
25 июля произошли два взрыва в Белагуа, на трассе велогонки Тур де Франс. Мы хотим заявить, что, несмотря на то что ЭТА заблаговременно предупреждала о закладке взрывных устройств, власти Испании, как уже бывало ранее, решили не эвакуировать этот район. Ответственные лица из испанского Министерства внутренних дел в конце концов принимают решение о частичной эвакуации или отмене эвакуации, и мы хотим предупредить о возможных последствиях этого решения. Ответственность за серьёзный ущерб понесут испанские политические деятели и полиция.
24 августа произошёл взрыв заминированного автомобиля в Дуранго, в результате которого был причинён значительный материальный ущерб и ранены двое солдат гражданской гвардии.
26 августа взорван заминированный автомобиль в Кастельоне.
2 сентября были заложены взрывные устройства на дорогах, ведущих в Страну Басков»
 
www.kaosenlared.net
Перевод с испанского М.Донченко