Свободный перевод c английского рассказа С. Ликока

Как правильно выбрать жену


Мало кто из молодых людей, желающих вступить в брак, понимают всю важность правильного  выбора жены. Однако стоит им внимательно приглядеться к выбору своих друзей и они убеждаются, как поспешно и необдуманно они его сделали.

Их жены или слишком маленького, или слишком большого размера. Другие, если подходят по размеру, –плохого качества: бывает, окрас не тот, легко смывается или быстро выгорает на солнце.

Короче, если молодой мужчина хочет выбрать себе спутницу жизни нужного размера и длительного употребления, ему нужно серьезно подойти к изучению этого вопроса.

Многие молодые люди только после свадьбы осознают, как поспешно они бросились в объятия Гименея: если бы они предложили своим избранницам пройти банальный тест на совместимость; на интеллектуальность, на чувство юмора; наконец, на их умение хотя бы играть в покер, они бы убедились, что «качество» их будущих жен ниже всяких стандартов.

Но выбор уже сделан и остается им только посочувствовать. Тем же, кому это только предстоит, мы готовы предложить несколько рекомендаций.

1.В каком возрасте следует жениться


Довольно трудно дать точный ответ на этот вопрос  В определенное время в жизни молодой девушки или молодого человека наступает такой момент, когда новые устремления и надежды приобретают матримониальные планы.

Когда девушка начинает чувствовать, что ей хочется жить в собственном большом доме, желательно с бассейном, иметь 2 машины, ездить отдыхать на острова, тогда приходит время искать мужа.

Точно так же происходит с молодым человеком: когда его образ жизни требует изменений, когда ему хочется проводить время с более мягкими компаньонами, чем боксеры, знатоки охотничьих собак или игроки в бильярд, тогда можно с уверенностью сказать, что ему пришла пора жениться.

2. Что должны знать молодые люди, желающие вступить в брак

Прежде, чем ступить на тропу, ведущую к алтарю, молодые люди должны обладать необходимым запасом знаний, существенных для семейной жизни.

Наша молодежь в большинстве случаев находится в печальном неведении о строительстве своего тела. Нам известны случаи, когда взрослая девушка прожила 20 лет, не зная, где находится ее пищевод или каковы функции ее диафрагмы. Такая девушка, какой бы привлекательной она ни была внешне, явно не годится в будущие жены.

Мы советуем потенциальному супругу разработать небольшой вопросник, дабы избежать подобного невежества  будущей жены. Но нужно задавать свои вопросы осторожно, употребляя в них ласковые слова, например: »Скажи мне, любовь моя, что ты знаешь об основных функциях печени?», или: «Дорогая, назови мне, пожалуйста, симптомы свертывания крови» или: «расположение  щитовидной железы»,или:  «Перечисли мне в свойственной тебе живой манере составные кости черепа, а потом подари мне свой поцелуй».

Но мы бы предпочли, чтобы в таком тесте не было необходимости, а чтобы молодая девушка, думающая.  женитьбе, прошла заранее подготовительные курсы на эту тему. А если бы она  к тому же была ознакомлена с нормами санитарии, принципами работы канализации и мусоропровода, тогда любой молодой человек был бы горд разделить с ней свой домашний очаг.

Но и он сам не должен страдать от невежества. Конечно, ему следует знать свое тело от «А» до «Я». Он обязан, не раздумывая, ответить, сколько у него ушей, пальцев на ногах, позвонков в позвоночнике, какое у него строение черепа и ширина рта. Эти вещи сами собой разумеются. Но это еще далеко не все, что нужно знать молодым людям, будущим супругам.

3. Законы ухаживания

Давайте предположим, что предварительные трудности при подготовке к женатому состоянию преодолены, молодые люди достигли правильного возраста и что дальше?

А дальше следует период ухаживания и любви, самый  восхитительный по мнению знатоков и блаженный период существования человека. Юный влюбленный, уже определившийся с предметом своих матримониальных планов, все еще не осмеливается признаться в этом своей возлюбленной.

Его переполняют то надежда, то страх, чередующиеся экзальтации и отчаяние. То он в небесах, то в преисподней.  Его то приподнимает, то опускает, вращает то вправо, то влево, то вперед, то назад.

Как должен вести себя влюбленный в этот период бурных страстей? У многих авторитетов по этой проблеме нет сомнений:  юный герой должен проводить время в тесном общении с природой, чтобы подготовить себя к романтическому настрою.

Избежав переполненных улиц города, он должен уединиться в лесу, лежа на спине созерцать небеса, мечтая о предмете своей любви, или  взобраться на вершину скалы, наслаждаясь порывами ветра, раздувающего его волосы. Он не должен бояться ни дождя, ни молний. Он будет погружен в себя.

 Почему ему нужно проделывать асе эти вещи, мы не готовы сказать, но хорошо известно, что только таким способом наш герой может достичь состояния умиления и экстаза, что сделает его достойным своей возлюбленной. Такой ход поведения был пртзнан поколениями поэтов и влюбленных единственно правильным.

Мы не только утверждаем, но и гарантируем, что через месяц такой подготовки молодой человек будет пригоден к финальному шагу– предложению руки и сердца, и на этом этапе мы остановимся, предоставив ему самому определиться в какой форме ему это сделать, т. к. полностью уверены, что уж теперь-то все у него получится и пожелаем ему успеха.

Следующий рассказ на английском языке”White acacia”подтверждает мысль о необходимости тщательного обдумывания о необходимости правильного выбора жены.