Каин и Авель

Подстрочный перевод с иврита:

И обратил внимание (спас в этот час) Йова (Сущий) к Авелю и к покою его
И к Каину и к его приношению не обратил внимание (не спас в этот час).
И пробудился гнев в Каине (Купленный, Приобретенный) очень,
и упали лица его.
И сказал Йова к Каину: почему говнисто, гневно (ивр. хара, русск.-цслав. «гниль») тебе и почему упали лица твои?
Ведь если сделаешь добро - вознесешь (спасешься), и если не сделаешь доброе - у входа ты согрешил, нависла угроза.
И к тебе её желание (влечение как у Евы к мужу) и ты будишь править им (злом).
И сказал Каин Авелю брату своему.
И было когда они были в поле и восстал Каин на Авеля (Дыхание уст) брата своего и убил его.
И сказал Йова к Каину: где Авель брат твой?
И сказал: я не знал, страж ли я брату своему?
И сказал: что ты сделал? голос кровей брата твоего кричат ко Мне из земли (адама)!
И сейчас проклят ты от земли которая отверзла уста свои испить кровей брата твоего от руки твоей!
Ибо ты будешь обрабатывать землю и не будет более давать силу свою она тебе.
Движущимся и скитающимся (качаться) будешь ты на земле.


Рецензии