Ангелы с грязными душами. Отрывок из Один Дома

- Кто там?
- Это я, Снейкс. Я принёс товар.
- Оставь на пороге и убирайся к чёрту!
- Ладно, Джонни, но как насчёт моих денег?
- Каких денег?
- Эйси сказал, ты отвалишь мне немного капусты.
- Это верно. Сколько я тебе должен?
- Эйси сказал 10%.
- Очень жаль, но Эйси здесь больше не заправляет.
- Что ты имеешь в виду?
- Он наверху, принимает ванну. Он позвонит тебе, когда вылезет.
Эй, знаешь что я дам тебе, Снейкс? Я дам тебе возможность, прежде чем сосчитаю до десяти, унести своё безобразное, трусливое, нехорошее гузно из моего владения, пока я не напичкал твои кишки свинцом!
- Ладно, Джонни, прости. Я ухожу.
- Один, два... десять!
Сдачу оставь себе, поганое животное.


Оригинал:
Angels with filthy souls

Johnny: [hears knock at door] Who is it?
Snakes: [Snakes comes in] It's me, Snakes. I got the stuff.
Johnny: Leave it on the doorstep and get the hell outta here.
Snakes: All right, Johnny, but what about my money?
Johnny: What money?
Snakes: Acey said you had some dough for me.
Johnny: That a fact? How much do I owe ya?
Snakes: Acey said 10%.
Johnny: [smirks] Too bad Acey ain't in charge no more.
Snakes: What do you mean?
Johnny: He's upstairs taking a bath. He'll call you when he gets out.
[pause]
Johnny: Hey, I tell ya what I'm gonna give you, Snakes. [pulls out machine gun]
Johnny: I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yellow, no-good keister off my property, [shouts]
Johnny: before I pump your guts full of lead!
Snakes: [wide eyed and calm] All right, Johnny, I'm sorry. I'm goin'!
Johnny: 1... 2... 10! [starts unloading bullets into Snakes while laughing maniacally]
Johnny: Keep the change ya filthy animal!