На плечах у меня Оренбургский платок...

Что ты ,печаль так собою окутала ,
Как в оренбургскую тёплую шаль .
©  Анни Аниклев


На плечах у меня оренбургский платок...

На плечах у меня оренбургский платок...
Он пушистый, в ажуре, нарядный и лёгок,
Но плечо устаёт у меня от него: боль,
Словно памяти ноша, на себе этот камень...

Помню, ты мне на плечи его покрывал...
Со свёртком вошёл ты на праздник...
Мог бы сразу сказать, что уходишь, и так –
Это последний мой праздник, подарок...

Но ты скрыл до конца, уложив в постель,
В ночь своё барахло украдкой собрал...
Тихо вором закрыл за собой дверь...
Но зачем принёс эту тяжесть... ты врал...

Подстрочный перевод.

I have an Orenburg scarf on my shoulders...

I have an Orenburg scarf on my shoulders...
He is fluffy, in openwork, elegant and light,
But my shoulder gets tired of him: pain,
Like a burden in memory, this stone is on itself.

I remember you covered him on my shoulders...
With a bundle you entered the holiday...
I could immediately say that you are leaving, and so -
This is my last holiday, a gift.

But you hid to the end, putting to bed,
On the night of his junk furtively collected...
Quietly the thief closed the door behind him...
But why did he bring this burden... you lied...


© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2012
Свидетельство о публикации №11203301390