Музыкальный звук

Стихотворение "Музыкальный звук" было написано мною на румынском (молдавском) языке и размещено в республиканском детском журнале "Spiridusii" и в учебнике по музыке для 3 класса. Перевод автора. Поэтическое переложение подстрочника Елена Большакова 2.


Пианино с гитарой вдвоём            
Звук со многих сторон обсуждали:    
Струны редкие, где мы найдём?   
Мы бы с ними отлично играли…

- Звук – не наша заслуга, увы,  -    
Вывод сделало вдруг пианино.       
- Лишь отчасти с тобой мы правЫ.   
Всех важней музыкант! – В том причина!

- Не спеши, пианино, постой,  -      
Тут в ответ возмутилась гитара,
Суть моя - это тембр с высотой -   
Мы и звук - неразлучная пара!

- Дорогая, наш спор неспроста:         
Звук, порой, издаём мы прекрасный,          
Тембр приятен, дана высота,               
А вот длительность нам неподвластна!

- Я с тобою согласна, мой друг:             
Исполнителей дар уникальный,    
Их талант - РАФИНИРУЮТ звук,   
Превращая его - в музыкальный!

   ***
Нам звуки доступны – все знают о них.    
Музыкa – есть звуков искусство…               
И сделаешь чудо из самых простых,          
Коль вложишь в них душу и чувства!         


______________________________

SUNETUL MUZICAL

Un pian si o chitara
Despre sunet discutau –
A cui struna e mai rara   
Si mai bine il cantau.      

- Partial avem dreptate,
A-nteles bunul pian,
Sunetul, in mare parte,
E creat de-muzician.

- Stai, piane, fratioare,
Chitara s-a revoltat,
Timbru, inaltimea, oare,
Nu-i al nostru rezultat?

- Tu asculta-ma pe mine,
Sunetе cantam oricum,
Le dam timbru si-naltime,
Dar durata, nici de cum...

- Da, piane, ai dreptate!
Numai omul talentat,               
Imbinandu-le pe toate –   
Canta sunet rafinat!               

   ***
Despre sunet stie-o lume –
Muzica – e arta lui...
Faci din el chiar si-o minune,
Daca suflet in el pui.