Ганна Осадко. Операционная

С украинского http://www.stihi.ru/2012/04/07/185

- Не волнуйтесь, все будет хорошо. С Богом, -
Санитарка в белом лихо катит перед собой железную каталку,
На которой лежит пациент N
(я_ты_он_она_они_и т.д.),
Ногой толкает двери операционной,
Свет плещет через край, выходит из берегов,
Десять_девять_восемь_дышите глубже_семь,
Над больным склоняются потолок, хирург, ангел, анестезиолог:
Скальпель! Ножницы! Зонд! Зажим! Эластичный жом!
Ранорасширитель!!!
Я сказал - ранорасширитель!
Шире!
Мы теряем его!

Пациент N спит, как мёртвый, и ничего не видит.
Но им сверху видно всё, как в чистом оконном стекле ...
Слоняется кровь по сосудам_артериям_венам – каждая своим маршрутом,
Сердце сжимается, и разжимается, и сжимается снова под конец,
Ватные тампоны, как маки, падают на пол стерильный,
Остатки болезни вместе с болью летят, как голуби белые,
В небо распахнутое,
а пациенту N ещё жить и жить, слава хирургу и Богу,
и набивать новые шишки,
ведь жизнь такая длинная-интересная, когда ты здоров,
и за год не вспомнишь, что выход из наркоза - похмельная мука,
да и, преодолев тяжелое межсезонье стационара,
вычеркнешь всё из памяти больной,
из тела нового, здорового:
жить и жить,
delete!

...а как-то утром в понедельник приснится тот ангел,
Что "в компании_с..." мучил страждущее тело...
И расскажет,
Что жизнь твоя распрекрасна на этой офигенной планете,
Дорогой пациент N,
Та плановая операция на бессмертной твоей душе,
Болезненная и нужная,
Чтобы ты мог и дальше жить.
Жить
И
Жить
В этой наилучшей Галактике номер 517,
Какую видел когда-то в планетарии на "Олимпийской"...


Рецензии
Хирурги, конечно все больше по телу, но Ганна будет оперировать душу. Другого она и делать не станет. Так все серьезно, не сразу раскрывается на что идет операция. Очень гладко и складно переведено.

Муса Галимов   13.05.2023 21:16     Заявить о нарушении
Во время операции жизнь больного не столько в руках хирурга, сколько в воле Божией, поэтому так страшно ехать на той каталке, что санитарка перед собой толкает в операционную, где больного ждут весы его жизни - и никто не знает, что перевесит: грехи или милость Божия. Меня 16 раз вот так возили, и всякий раз я прощалась с жизнью, хотя должна была бы уже привыкнуть, но к этому привыкнуть невозможно... Говорят, душа человека растворена в его крови - чем больше он крови теряет, тем тоньше связь больного с жизнью. Ганна всё чувствует в тысячу раз сильнее и многограннее нас, потому не перестаю удивляться её слову.
Спасибо, Муса!
Желаю Вам сегодня нечаянной радости в день празднования иконы Божией Матери "Нечаянная Радость".

Анна Дудка   14.05.2023 06:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.