Эффект Буратино на фоне статуи Свободы

   
       (Отрывок из романа "Страна Сияющей Богини")
   3.
– Вот как я считаю, Алекс. Если этот «русский медведь» станет управлять Россией, а он, похоже, произвёл хорошее впечатление на конгресс и президента1, то половина дел сделана! – С чувством огромного удовлетворения произнёс Джон Салаш, внимательно просматривая повтор выступления прибывшего в США с частным визитом скандально известного депутата Верховного Совета СССР2, с короткой, но тем не менее трудной для произношения фамилией. Фамилия эта в устах американца и даже не прирождённого англосакса звучит как-то уж по-арабски и даже по-китайски – «Эль-цин».
Просмотрев запись, сделанную для американского телевидения, Салаш поставил на плеер кассету с сюжетом о пребывания гостя из СССР в США в момент его выступления в Колумбийском университете, показанную в программе новостей московского телевидения3.
– Русские режиссёры попытались кое-что сгладить, но это им не удалось. Только полный идиот не поймёт, что это «русский медведь» изрядно нагрузился спиртным и пусти его в посудную лавку, уподобится слону. Смотри, Алекс, как сияет его лицо! Словно блин на сковороде! – Оскалился в продолжительной улыбке довольный Джон Салаш.
– Хорош! Хорош! Именно такой лидер нужен России! Свой парень, такой же пьющий, как большинство русских. Такого поддержит большинство населения. Во-первых, в опале, во-вторых – страдалец, в-третьих – успеет ещё чего-нибудь натворить. Поддержат грубоватого, большого телом и немногого юродивого. Таких, как он – жалеют. Правильный выбор сделали русские демократы. Готов поздравить мистера Белецкого! Очень правильный выбор!
«Только вот понимает ли он и его соратники, что этот «герой» может и их подмять под себя?» – Подумал Салаш, и продолжил свои размышления вслух.
– Впрочем, не важно.
– Что не важно? – Не понял Алекс.
– Не важно, как он будет ломать Россию. Пусть ломает, мы ему в этом поможем! То, что нам не удалось сделать в сорок первом и сорок втором годах, сделаем теперь. Они сами погубят себя! Ради власти этот «реформатор» пойдёт на ликвидацию союзного центра во главе с Горбачёвым, который к тому времени станет нам не нужным. А это значит, что этот «медведь» пойдёт на разрушение СССР. Представляешь, Алекс, если Россия потеряет Украину, Белоруссию и Казахстан?
– Представляю. Этот всё равно, что нам потерять Калифорнию и половину территории к западу от Миссисипи, – сравнил внук, временами отвыкавший от своего настоящего имени.
– Ещё в сорок третьем или в сорок четвертом году, точно не помню, – признался Джон Салаш, – когда, собрав силы, русские громили Третий рейх, Гитлер сделал в своём блокноте запись:
«Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские».
Метко сказано. Начиная войну, он этого не учёл и проиграл. Мы не имеем права на проигрыш! – Сжал кулаки Джон Салаш.
– Что там вещает русский комментатор? А ну-ка переведи, Алекс? – попросил дед.
– Что-то о Буратино.
– Буратино? Что это? – Не понял Джон Салаш.
– Это такой сказочный герой из популярной русской сказки4. Деревянная кукла с длинным носом. Я видел картинки с его изображением в Москве в детском парке, – пояснил Алекс. – Голос за кадром  ссылается на то, что при съёмке были допущены сильные искажения, делающие человека похожим на пьяного. Искажаются не только движения, но и растягиваются слова. Он называет эти искажения «эффектом Буратино».
– Ерунда, Алекс. Что на нашей плёнке, что на той, что показывали в России, одно и то же! Он просто пьян, да это его состояние написано на монгольском лице! Видишь, как сияет?
– Дед, он не монгол. Тебе показалось.  Присутствуют некоторые монголоидные черты, так они имеются у многих русских. Есть у них такая пословица: «Поскреби русского, отыщешь под ним татарина» или что-то в этом роде, – Попытался разъяснить деду Алекс.
– Пусть будет русский, но с монгольским лицом! – Отрезал Салаш. – и уже мягче добавил, на ходу переиначивая только что услышанное от внука о русских, под венгров: «Поскреби венгра – найдёшь под ним гунна!5».
Такое нелепое сравнение едва не обидело Алекса, который полагал себя стопроцентным европейцем нордического типа. Впрочем, есть в кого, он помянул отца, расстрелянного кровожадными русскими коммунистами, которого видел только на фотографиях. Однако гуннов Алекс уважал. Так встряхнули могучие степные всадники одряхлевшую, но всё ещё спесивую Римскую империю6, что она посыпалась, уступая место молодым европейским народам, строящим свои национальные государства.

***********************  СНОСКИ  ********************
1. Имеется в виде президент США Рональд Рейган.
2. В начале 1989 года в СССР были объявлены свободные выборы делегатов на съезд народных депутатов. Ельцин одержал уверенную победу в Московском избирательном округе, построив свою программу на борьбе с привилегиями номенклатуры. В мае 1989 года на съезде народных депутатов Ельцин был выдвинут делегатами в качестве альтернативы Горбачёву на пост председателя съезда, но взял самоотвод. Не был он выбран и в постоянно действующий Верховный Совет. Однако депутат Алексей Казанник отказался от места в Верховном Совете в пользу Ельцина, что было недопустимо, но к сожалению, тогда на это закрыли глаза. Так Ельцин возглавил Комитет Верховного Совета по строительству и архитектуре, сделав важный шаг к завоеванию власти в России.
3. Фрагменты о первом пребывании в США Б.Н. Ельцина летом 1989 г. транслировались по советскому телевидению и вызвали множество горячих споров. Обращение Ельцина из просто популиста в демократа состоялось стремительно, во время его первой поездки в Америку, в 1989 году. Ошарашенный Ельцин метался по магазинам, закупая десятками белые рубашки для себя и одноразовые шприцы – для матушки-России. Думается, насчет виски «Джек Дэниэлс» газета «Репубблика» тоже не наврала. Запьешь тут, когда был сперва маленьким царьком, потом царьком побольше, а потом оказалось, что царство твое – сирое, серое, убогое, и никаких шансов нет даже сравнить по трезвости ТО – и ЭТО. Кто знает, что он там увидел, в США – может, ассортимент колбас его потряс, а может, люди на улицах. Но вечером он уже выступает в телешоу и дружелюбно-угрожающе интересуется у переводчика, почему тот не повторяет за ним его жесты. Сюжет с большой радостью ретранслирует государственное советское телевидение, вызывая праведный гнев у ранних ельцинистов: эффект Буратино! Фальсификация! Он не был пьян, это монтаж!
 Вот какие комментарии к поведению Б. Ельцина в США привёл в своей книге «Ельцин. Кремль. История болезни» известный журналист и депутат Государственной Думы А. Хинштейн.
Что, в сущности, произошло? Журналисты засняли нетрезвые выходки популярного политика: не в кругу семьи или на частной вечеринке, а перед огромной аудиторией. Сенсация? Ясное дело. Попади в аналогичный переплет любой из западных его коллег, тот же Буш, которого он считал уже себе ровней, никто и лишних вопросов не осмелился бы задать. Запись эта – превратилась бы в главную национальную новость, обошла все мировые каналы, стала предметом всенародного обсуждения. Но Ельцин талдычит, как пономарь: ни к. чему это. Показывайте лучше другие съемки: из Чикаго, Филадельфии, а лучше всего – из Колумбийского университета. Я намного удачнее там получился.
«Где надо – замедляя на доли секунды изображение, а где надо – растягивали слова, буквы, – пишет Борис Николаевич. – Об этом мне сообщили видеоинженеры из Останкино. Они даже написали письмо, которое было передано в комиссию, разбиравшую предвзятое освещение в прессе моей поездки. Но, естественно, этот вопиющий факт с пленкой разбирать и проверять никто не стал. К тому же главная цель была достигнута: растерянные люди, их было немного, но они были, говорили – а может, он действительно был пьяный?… Объяснять, оправдываться я считал неуместным».
«Нет у нас такой аппаратуры, – объяснял председатель Гостелерадио Ненашев, – чтобы изобразить человека пьяным, если он на самом деле трезв. И никакое замедление звука тут не поможет – заметно будет. В телевизионной записи была представлена встреча, а не просто монолог… Технически невозможно… исказить манеру поведения и речи одного человека, не трогая других». И он был прав. Увы, в дальнейшем, когда Б. Ельцин стал президентом РФ, народ не раз видел его пьяные выходки, но сердобольные люди как всегда прощали ему эти запои.
4.  «Золотой ключик или приключения Буратино» – удачный вольный пересказ, сделанный А. Толстым по мотивам итальянской сказки «Пиноккио» 
5. Венгры относятся к угорской ветви Угро-финской группы Уральской языковой семьи народов. В названии этой страны, как её называю сами венгры – Хунгария, скрыт корень Хун. Вот уж кто близок к монголам. Однако длительная ассимиляция за счёт дунайских славян в корне изменила внешний облик современных венгров сделав их с точки зрения антропологов практически европейцами.
6. Полиэтнический военный союз племён, сложившийся во II – IV веках на просторах евразийских степей из кочевых племён угров (уральская семья народов), сарматов (индоевропейская семья народов), а также из тюркоязычных и монгольских племён, известных историкам по названию хунну. В конце IV века гунны двинулись на запад, разгромив на берегах Днепра в районе современного Днепропетровска готов (германцы). Преследуя готов, гунны  устремились вслед за ними на земли одряхлевшей Римской империи, сокрушая последние устои античного мира. Нашествие гуннов длилось полтора века. Гунны, под предводительством верховного вождя или царя Атиллы (это имя распространено не только у венгров, но встречается у славян и индусов как Атал) завоевали Галлию (современная Франция) и почти дошли до Атлантики. В 451 г. на Каталунских полях произошло сражение гуннов под предводительством Атиллы с объединёнными силами римлян, остготов и франков. Гунны потерпели первое серьёзное поражения, после чего наступил закат их империи. После смерти Атиллы (453 г.) она окончательно рассыпалась. Разноязыкий племенной союз распался и кочевники вернулись в свои степи, уступив первенство новым тюркским племенам: печенегам, хазарам, половцам и другим.