Подарок со смыслом. София Смирнова

   Привет, меня зовут Сара и мне 12 лет. Я живу в уютной маленькой квартирке в Лондоне с мамой, папой и младшим братом Антонием. Мою лучшую подругу зовут Кейт, я дружу с ней  с детского сада, и мы всегда были очень близки. Приближается  день рождения Кейт.   Каждый  год  я стараюсь подарить ей что-нибудь особенное. За неделю до события у меня всегда есть представление о том, каков будет подарок.  Однако в этом году я оказалась на  распутье. И это меня обеспокоило.

   В прошлом году  моя подружка получила в подарок шкатулку для драгоценностей, которую я сделала сама, и она ей понравилась. Но Кейт становится на год старше, можно сказать, что она уже подросток. Сотворить что-то из клея и ножниц сейчас,  по-моему,    было бы совсем  неуместным.  Кстати, я забыла упомянуть, что родители Кейт  богатые и знаменитые, поэтому  у  их дочери  есть буквально  все.

     К счастью, мама согласилась принять участие в поисках подарка.  Сегодня мы с ней просмотрели модные каталоги магазинов, таких, как  MaxMara, Dior, Gucci, Yves Saint Laurent и Zara, но не смогли найти ничего подходящего. У  Diorа  мне понравилось   довольно  красивое золотое ожерелье с рубиновыми камнями. Оно хорошо бы подошло  к белому платью Кейт,  но мама сказала, что такой, слишком дорогой, подарок нам не по карману. 

    На следующий день я отправилась  на поиски чего-то оригинального и не слишком дешевого. Понимаю, что в дружбе  цена подарка не имеет значения.  Но когда от вещи разит дешевизной, она не может быть привлекательной и понравившейся. Для  меня    важно,   чтобы     подарок соответствовал.  Иначе я  останусь   недовольна собой.
 
   Эта мысль преследовала меня постоянно, но учебу никто не отменял. Нужно ходить в школу, делать уроки и посещать спортивные занятия. Две тренировки  по теннису в день меня очень выматывали.  Под конец тренировки я уже не чувствую ни ног, ни рук. Школа, 2 тренировки в день и репетиции в драматической студии ежедневно просто не умещались в сутках. Однажды,  придя домой после тенниса , я отправилась сразу  в спальню.  Совершенно измученная и уставшая, рухнула в постель. И  тут же  заснула.  Приснился мне  ночью  странный сон .

   Иду я на вечеринку к Кейт ,  звоню в дверь,  и тут  понимаю, что  пришла без подарка.  Кейт открывает  дверь, а  я,  смутившись,  начинаю  убегать. Удивленные  прохожие смотрят на бегущую, взъерошенную девочку и повторяют мне вслед: «что ты подаришь девочке, у которой есть все, что ты подаришь  девочке, у которой есть все?" Я проснулась вся в поту,  а  подушка оказалась мокрой от слез. В  голове громко и звонко звучало: " что ты подаришь девочке, у которой есть все? ».

    На следующий день я отправилась на школьную ярмарку, которая организуется  у нас два раза в год. В ярмарке были представлены поделки  наших школьниц: открытки, украшения, сувенирные игрушки.     Вырученные на ярмарке деньги обычно идут на благотворительные цели. Я прошлась по залам, осмотрела стенды, но того, чего  бы я хотела для Кейт,  так и не нашла.

   Вдруг в последнем зале  мой взгляд остановился  на  деревянном ящике-автомате довольно странного вида. Автомат одиноко стоял в углу и выглядел  невзрачно.  Я спросила учредителя ярмарки, что это за «чудо техники» и откуда оно здесь оказалось. Мне рассказали, что это не просто деревянный ящик и что  сделали этот игровой автомат ребята из соседней мужской школы. Цена его была символическая.

    Передняя стенка ящика была застеклена. Через стекло можно было увидеть сидящую большую куклу  с картами в руках. На ней  было надето много шарфов, и почти до плеч висели  в ушах  блестящие серьги. Кукла была  похожа на гадалку или вещунью.  Меня заинтересовало,  на что способна эта волшебница, поэтому я бросила в отверстие ящика  50 пенсов.  Голос внутри машины произнес: "Загадай желание", что я и сделала.  Не могу открыть вам тайну  того, что я загадала. Думаю, вы уже и сами догадались!

  Ночью  мне снова приснился сон. Звоню  в дверь Кейт  на этот раз  с настоящим  подарком.  Он был обернут  красной и синей оберточной бумагой и  украшен большим атласным бантом.  Когда  Кейт открыла дверь и увидела ящик, то поняла, что это. Широко улыбаясь, подруга обняла меня и сказала: "Ты теперь знаешь, что подарить девочке, у которой есть все!"

   Проснувшись утром, я решила, что именинный подарок для Кейт уже готов!  Дорога в школу сопровождалась моими переживаниями о том, не продан ли  ящик. Нет! Чудо техники ждало меня, и я  его купила. 

   В день рождения Кейт я пришла к подруге  в назначенное  время, преподнесла ей игровой автомат, и она сказала: "Вау, Сара!  Большое спасибо за покупку этой машины.  Мне еще никто не дарил  такой  странный и удивительный подарок. Я очень рада и хочу немедленно его испытать.  Мы включили автомат.  Кукла в окне, с картами в руках, похожая на гадалку или вещунью, сказала: "Загадай желание», что  Кейт  и сделала.

   После вечеринки Кейт прошептала мне по секрету о своем  желании: "Я хочу, чтобы мы  оставались лучшими, верными подругами навсегда".  Это было самое приятное, что я услышала в тот вечер. Такие искренние и добрые слова не говорил мне никто и никогда.  Я была бесконечно рада   и  чувствовала себя на седьмом небе. Я горжусь собой, потому что  теперь знаю, что подарить девочке,  у которой есть все.

   Можете не поверить, но когда вещунья принимает наши желания, они всегда исполняются.

 Рассказ написан на английском языке. Переведен Соней и мною.     Литературная обработка - Галина.