Гимн Латвии
Боже, святи Латвию –
Наше Отечество.
Благослови Латвию,
И благослови то,
Где латвийские дочи цветут,
Где латвийские парни поют.
Дай нам тут счастья приют,
Наша Латвия!
13.04.2012
(Поэтический перевод с латышского
Валерия Спиридонова)
Гимн переведён точно по смыслу и по духу,
не говоря о ритме и поэтической грамоте.
Его можно петь, в отличие от других переводов.
Гимн Латвии
© Copyright: Валерий Спиридонов, 2012
Свидетельство о публикации №212041901338
Свидетельство о публикации №212041901338
Рецензии
Послушал гимн на You Tube. Третья строчка в припеве там переводится как "Пусти нас туда в счастье танцевать". По-моему, это круче, чем про приют. Пой, танцуй, девушек нюхай - настоящий рай!
Борис Вагнер 24.06.2012 00:13 • Заявить о нарушении
Борис Вагнер 24.06.2012 00:13 • Заявить о нарушении
У каждого свой взгляд на жизнь, свой путь...
Поговорите с латышскими лингвистами, они Вам объяснят тонкости и нюансы латышского языка.
Так что так - кому дам нюхать. а кому - иметь...
Валерий Спиридонов 24.06.2012 08:07 Заявить о нарушении
Поговорите с латышскими лингвистами, они Вам объяснят тонкости и нюансы латышского языка.
Так что так - кому дам нюхать. а кому - иметь...
Валерий Спиридонов 24.06.2012 08:07 Заявить о нарушении