Образцы. 1. Поль Верлен

Я решила показать друзьям свои самые любимые стихотворения. Назвав
любимые произведения искусства, человек практически все сообщает о себе. Поэтому я так люблю рукописные тетрадки, куда наши мамы и бабушки когда-то переписывали с трудом добытые тексты.


Поль ВЕРЛЕН

Над прошлогоднею травой
Гуляет ветер вихревой,
И снег на солнце и ветру,
Звеня, смерзается в кору.
Но крепнет дух лесов и льдов,
Звенит простор на сто ладов,
И в дымных селах день за днем
Все веселей горят огнем
Колокола и флюгера.
Пора, душа моя, пора,
В дорогу, что глядеть назад?
Остыл очаг - остался чад.
О, как приятно одному
Брести в редеющем дыму...
Весна сурова и сладка,
И вся, как весть издалека,
Что миновали холода,
Что бог терпенья и труда
Нас не забыл - так помолись
И в путь - надежды заждались.


С этим  стихотворением в памяти я живу много лет, для меня это  -  камертон, в присутствии Верлена нельзя писать плохо.  Верлен вообще дает мне силы жить.

Представлен текст, написанный переводчиком. Он виртуозен. Это истинный перевод, передающий ДУХ поэзии Верлена. Переводчик конгениален поэту. Как Лермонтов в "Горных вершинах..." и в "На севере диком..."  конгениален автору немецкого оригинала.