Трудности перевода

Служил я тогда ещё в армии. Вернее, дослуживал. Это была весна 1983 года, самое лучшее время… просто, самое лучшее время!.. До дембеля – месяца два, а я как раз вернулся в часть из госпиталя. Апрель, капель, подсыхающее футбольное поле, запах!.. И я такой, отрастивший усы пофигист!.. будущий, типа, дембель!
Утро.   – Рота, подъём!! Лежу себе в своей дембельской койке на первом ярусе, повернулся на другой бок, сон досматривать. Вдруг!.. трясёт меня кто-то за плечо! Сержант-узбек из новоиспечённых. И говорит мне: «Падём!» Я спросонья ничего не пойму и переспрашиваю его: «Куда?» Он опять своё странное: «Подём!»  Я продолжаю офигевать!.. Но тут приходит дежурный по части лейтенант Никонов и всё ставит на места, резко пнув ногой койку: «Это хто у нас тут?! А-аа!?! Усатые-дембелятые!?! Ну-ка, подъём!»

Здорово всё-таки там было!..

07-04-2012


Рецензии