Я избегал охотника... - Экспромт

Виктор Шергов

Экспромт - на вольный перевод сонета Петрарки
«Я избегал охотника, забыв о грациозной мести...» (Несущая Мир)
http://www.proza.ru/2012/04/30/845

Вы бросили тогда обороняться
Вам поражение по нраву было
и благодарили Вы Амура
как стрелка отменного…
и вновь была объята…
тогда прелестная
мадонна молодая,
любовным
притязаньем
Вашим...

так в "Илиаде" покорилась
любовнику прекрасная Елена
Парису лукузарному…
тем самым Трою ...
Трою разорив...
Дотла…

© Copyright: Виктор Шергов 2, 2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Шергов

Рецензии

Написать рецензию

Дорогой Виктор! Примите благодарность от меня и от Петрарки за столь изящно-мудрый Ваш сонет-экспромт. Гомер еще вина Вам в кубок подливает и с Первомаем поздравляет. С небес, обнявшись, лукузарный(!!!)Парис с Еленою Прекрасной стреляют метко сверху вниз и всем любви они желают! И я Вас благодарно -поздравительно, по-майски, нежно обнимаю, :)))

Ирина Ярославна 01.05.2012 13:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

С удовольствием и с радостью выпью вина и ....кизлярский коньяк пять звёздочек за Ваше здоровье, милая Ирэна...
И ВАС
С ПЕРВОМАЕМ!
КУБКИ ПОДНИМАЕМ,
ЕЩЁ НАЛИВАЕМ...
И ВЫПИВАЕМ!
УРА! УРА ! УРА!!!
ГРАФ ВИК - ПЬЯНЫЙ ...

Виктор Шергов 01.05.2012 17:20 Заявить о нарушении

,,, и в жисть..не поверю))) Но от русской души... Хоть твори, хоть пиши... хоть прозУ, хоть вирши...Знаю, душою я верю! Будет свЕтло и всё хорошо!!!

Ирина Ярославна 01.05.2012 17:26 Заявить о нарушении

наверное и вправду ... пора выпить... чаю ... да и некогда .... или коньяк!? 5* ...Иринка!

Виктор Шергов 01.05.2012 19:53 Заявить о нарушении

*****************************************************)))))))))!!!!!!!*****
С майской весной)))

Ирина Ярославна 01.05.2012 22:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Шергов