Этот стих был написан около года назад в один из дождливых весенних вечеров.
На землю рушатся потоки
Небесных слез. То плач богов
Питает земли-матери истоки,
Став пищей плодотворных снов.
Сегодня воздух сладко-влажен,
Душа мечтой истомлена,
И мысль на страницу ляжет,
В меня, как дождь, войдет она.
Луч фонаря сквозь дождь прорвется,
Порадовав уставший взгляд,
Душа стихами отзовется -
Пишу, пишу за рядом ряд.
Шалуньей музой вдохновляясь,
Являю миру этот стих.
И шуму капель улыбаясь,
Я удивляюсь чуду их.
Омоют землю неба слезы
И станет легче ей держать
Людские мысли, чувства, грезы...
Хоть не дано их нам понять.
Перевод на английский от Кирилла Ивницкого: http://www.proza.ru/2018/01/02/883
Дождь
© Copyright: Лена Тюкалова, 2012
Свидетельство о публикации №212050300099
Свидетельство о публикации №212050300099
Рецензии
Streams of the rain are falling down –
They are the goddess’ crystal tears.
They nourish Mother-Earth, and now
They are becoming food of dreams.
Today in air is nice flavor,
My soul is full of the dream!
Idea will lie on the paper,
By rain she will come to me.
A beam of light breaks through the rain,
He will please my gaze – it is fine!
The mind will break down chains,
I’m writing line after line.
By playful muse I am inspire,
I show to the world my rhymes.
I hear drops’ noise – and I smile,
I try to guess their strange tyne.
The tears of sky will wash the grime
From our Earth, and she will can
Keep dreams and feelings of mankind,
But we will never fathom them.
Кирилл Ивницкий 02.01.2018 12:24 • Заявить о нарушении
They are the goddess’ crystal tears.
They nourish Mother-Earth, and now
They are becoming food of dreams.
Today in air is nice flavor,
My soul is full of the dream!
Idea will lie on the paper,
By rain she will come to me.
A beam of light breaks through the rain,
He will please my gaze – it is fine!
The mind will break down chains,
I’m writing line after line.
By playful muse I am inspire,
I show to the world my rhymes.
I hear drops’ noise – and I smile,
I try to guess their strange tyne.
The tears of sky will wash the grime
From our Earth, and she will can
Keep dreams and feelings of mankind,
But we will never fathom them.
Кирилл Ивницкий 02.01.2018 12:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.