Пролiски

Пуповина осені
Прив’язала мене до тебе
Золотом радості.

Завірюха зими
Заховала наше кохання –
Накрила ковдрою,
Щоб не зурочили.

Ніжними пролісками
Ми вирвалися з-під криги
І притулили голови
До м’яких долонь сонця.

Літо
Перетворило на сіно
Всю траву-зілля
І квіти всі,
А ми
Бережемо свіжість березня,
Наче серпень –
Росу під язиком.

Доленько!
Чи вистачить сили
Сонцю нашому,
Щоб не спалити нас,
А примножити?

07.03.12



Фото автора


Переклад Анни Дудки: http://www.proza.ru/avtor/sireng

Подснежники

Пуповина осени
Привязала меня к тебе
Золотом радости.

Вьюга зимы
Спрятала нашу любовь -
Накрыла одеялом,
Чтобы не сглазили.

Нежными подснежниками
Мы вырвались из-подо льда
И прислонили головы
К мягким ладоням солнца.

Лето
Превратило в сено
Всю траву-зелье
И все цветы,
А мы
Бережем свежесть марта,
Как август -
Росу под языком.

Судьбинушка!
Хватит ли силы
Солнцу нашему
Не сжечь нас,
А приумножить?