Казачий говорок

Будучи девочкой, я летом отдыхала в донском хуторе у своей бабушки Луши. В это время года бабушка топила в летней кухне, стоящей отдельно во дворе, русскую печку. Ловко орудуя ухватом, ставила в огромное жерло прямо на угли чугунки с будущим обедом.

Однажды мне бабушка говорит: - Побеги в курень, там на загнетке лежат сирники, принеси их мне.

Я ничего не поняла из слов бабушки, а переспросить постеснялась, но я нашла простой выход. Подошла к отцу, который чинил бредень во дворе, и говорю: - Папа, бабушка сказала, чтобы я пошла в курятник и там на какой-то загнетке нашла сыр. Что от меня хочет бабушка?

Отец рассмеялся, показал пальцем на дом, крытый камышом, и говорит: - Этот дом казаки называют куренём.  А теперь пошли, я покажу тебе загнетку.

Он взял меня за руку и повёл  в этот большущий дом. Внутри была такая же русская печь, как в летней кухне, только гораздо больше, с просторной лежанкой.

- Вот, гляди, - показал мне отец на закоулок в виде полочки между стеной и печкой, - это загнетка, а на ней лежат сирники, - он взял с этой полочки коробку спичек и протянул мне, - неси  бабушке.

Тогда мною овладело любопытство, почему бабушка говорит на непонятном языке? Я стала прислушиваться к казачьему диалекту, и вскоре уже сама говорила так же,  как хуторяне.
Позже,  я решила записать этот диалект в виде собственного словаря. Его я пополняю по сегодняшний день.

Может быть, вам тоже любопытно пробежать глазами по казачьим словечкам?
Вот что у меня получилось:


А

Ажник – аж
Адат – обычай
Абы-как – кое как, небрежно
Агора – городская (рыночная) площадь
Ажнак, аж – даже
Айдан – косточка из ноги барана; служила казачьим детям для игры в айданчики
Айран – кисловатый, острый на вкус освежающий напиток, который получается из разбавленного водой "откидного" молока. По-татарски "гайран"
Алахарь – беспорядочный, распущенный, бесшабашный человек.
Аллюр – ход лошади: шаг, рысь, волчий намёт, широкий намёт,карьер
Алтын – от татарского"алты" – шесть "денег" или три копейки. До революции ещё сохранялась память в "пятиалтынном" – 15 копеек.
Анчибел – нечистый дух; анчутка – бесёнок
Арба – воз с драбинами для воловьей запряжки
Аркан – длинная верёвка, плетённая чаще из волоса конского хвоста или гривы
Аскаляться – улыбаться, смеяться
Атава – трава на сенокосном лугу, отросшая после первого покоса
Атаман – выборный вождь, лидер в казачьем обществе
Аханный лов рыбы – зимний лов.

Б

Баба, бабаня – бабушка
Бабайки – парные вёсла на лодке;
Багатица – костёр
Баглай – лентяй, лежебок
Баз – двор
Байбак – сурок
Баклага – разной величины фляга для воды; круглая и плоская, металлическая или керамическая
Балабол – пустомеля
Баламутить – совращать с истинного пути, сбивать с толку
Балахон – домашнее платье казачки
Балберка – плечевой ремень у пики
Балчуг – торг, базар
Балка – пологая долина в степи, иногда с болотистой речкой
Балясы – узкий деревянный балкон под окнами вокруг всего казачьего дома
Банить – мыть, стирать
Баска – 1 значение: броская, красивая
               2 значение: широкая оборка, вшитая в талию женской кофты, подчёркивающая бёдра.
Баркас – плоскодонная вёсельная лодка
Батлаук – остатки старого русла реки
Батяня, батяшка – отец
Бахтовый – бархотный
Башибузук – турецкий ополченец, в широком смысле – особо жестокий головорез
Башлык – у большенства казаков был наделён символическим значением. В зависимости от того, как завязывался башлык, можно было узнать возраст казака: завязанный на груди означал, что казак отслужил срочную службу, перекрещённый на груди – следует по делу, концы заброшены за спину – свободен, отдыхает
Бекет – пограничный сторожевой пост
Бельтюки – глаза
Белобрысый мальчишка – белоголовый, со светлыми ресницами и бровями
Берендейка – кожаная плечевая перевязь, на которой висели зарядцы– древние трубки с отмеренным пороховым зарядом
Бесила – растение дурман
Беспереводно – постоянно, непрерывно
Бессомыга – голая, бедная
Бзника – растение с чёрными сладковатыми и съедобными ягодами, паслён
Бзык – овод
Бизилики – браслеты у кисти руки
Бирюк – волк одиночка
Блазниться – показаться, померещиться, причудиться
Богобойный – богобоязненный
Богуны – жерди на стойках для сушки сетей
Болбырки – поплавки на сетях
Болдырь – ребёнок от смешанного брака казака и местной женщины
Борок – ожерелье из жемчуга
Боязный  – боязливый
Бредень – короткая рыболовная сеть с мощною посередине для ловли рыбы в мелкой воде
Брудастый – с отвислыми щеками
Брыластый – толстогубый
Брехать – гавкать, как собака, лгать, врать
Брунжать – звенеть, как отпущенная тетива лука или тронутая струна; также брунжит вибрирующая леска удочки
Бродник – бродяга, разбойник
Будылья – сухие стебли сорных растений
Будя – хватит
Бузивок – годовалый телёнок
Бузова – калмыки-казаки 17-и полков Донского войска
Бузовать – основательно выпить и поесть, израсходовать много напитков и продуктов
Букан – шалаш из камыша, камышовый навес
Булава, пернач, шестопёр – дробящее оружие – шар или пластины (перья), шесть пластин на короткой рукояти – символ атаманской гетманской власти
Буланый – масть лошади; шерсть коричневато-песочного цвета, а грива, хвост и полоса вдоль хребта – чёрные
Булат – кованая сталь высокого качества, идёт на выделку ценных клинков; самый лучший булат – дамасский
Бывалоча – бывало, когда-то
Бурдюк – мешок из цельной бараньей или воловьей шкуры, для хранения и перевозки вина и др. жидкостей. Плотно завязанный, бурдюк не тонет в воде и потому служил для поддержки на воде всадника и лошади во время переправ через реки
Бурсаки – сухие лепёшки
Буркун-трава – донник
Былка – слабый стебелёк растения, былинка
Бунчук – конский хвост на древке, старинная казачья регалия. Знак Ставки, символ атамана на походе, принадлежал войсковому соединению, на походе и в бою следовал за командующим. В мирное время хранился в церкви, выносился только по праздникам как подтверждение его значимости и присутствия атамана

В
Важить –  взвешивать, приподнимать, (от слова вага – рычаг для подъёма)

Валух – оскоплённый баран (подвергнутый кастрации)
Ведьмачить – колдовать
Ведьмедь – медведь
Великатный – вежливый
Веси – деревни, сёла
Веселушки – от слова веселье, весёлые песни, забавы, ходить с веселушками в рождественскую ночь, петь веселушки
Восчувствие поиметь – почувствовать
Вороной – окрас лошади, чёрный
Вываживать рыбу – вытаскивать рыбу
Верхи в хутор – скакать верхом на лошади в хутор
Вершковая длина – рост человека или животного обозначался в         вершках сверх двух аршин
Ветютень – дикий голубь
Взгалчиться – протестовать, поднять шум по пустякам
Взгальный – несолидный, взбалмошный
Вило – одиночное рулевое весло
Вилок – качан капусты
Вица – прутья лозы, розги
Виска – виселица, орудие пытки
Вназирку – наблюдая издали, не теряя из виду
Вовзят – совершенно, полностью
Водворка – дочь, муж которой принят в дом тестя и стал членом его семьи (примаком)
Водночас – сразу, тотчас
Возри, возривый – выделения из носа, сопливый
Враз – тотчас, сейчас же
Вскагакались – взволновались, всполошились
Вспапашиться – вспохватиться
Встреч – навстречу
Встревай – встречай
Втикач – беглец, беглый
Вэршники – конники
Вязень – узник, колодник

Г
Гаврилыч – прозвище донских казаков
Газыри – то же, что и зарядцы, нашиваются на черкеску
Гайтан – шнурок для нательного креста
Гава – ворона
Галун – лента из золотой, серебряной или медной нити или из сплава металлов на шёлковой или шерстяной основе для украшения формы и обозначения чина
Гаман, гаманец – кожаный мешочек для денег
Гас – керосин
Гамыра – некачественная бражка или самогон
Гачи – задние ноги медведя, штаны
Гашник – шнур, завязывающийся вокруг талии, поддерживающий юбку или порты
Гаять – гнать зверя криком
Горыныч – прозвище уральских казаков
Гик – боевой клик
Гладкий – полный, упитанный, жирный
Глутьба – бедняки, невежи
Гнедой – окрас лошади, красновато-рыжий с чёрным хвостом и гривой
Годок – сверстник, одного года рождения
Головотяпы – головы тяпать, разбойники
Гребовать – брезговать
Грешневик – высокий головной убор с небольшими полями
Грубка – печь для обогревания комнат
Грядушка – боковая деталь на ножках металлической кровати, на которой держится сетка вместо матраса
Гулюшка – голубь
Гунья – лохмотья, драная одежда
Гутарить – говорить
"Гусары" – высокие женские ботинки со шнуровкой
Гяур – у мусульман общее название иноверцев, так они называли и казаков.

Д

Двошить – дышать
Дерюжка – рядно, покрывало из грубой конопляной ткани
Джигит – удалец, владеющий особыми приёмами верховой езды и рукопашного боя
Дочиста – всё целиком
Должон – должен
Долговая яма – тюрьма
Досе – до сих пор
Донер (турецк.) – национальное блюдо из баранины, приготовленное на вертеле
Допреж – прежде
Дормез – дорожная карета, приспособленная для спанья
Дрям – сухой хворост
Дичка – дикорастущие яблоки, груши и пр.
Дуван – добыча
Дуриком – на дурака, не применяя ум и смекалку.
Дянки –  рабочие рукавицы

Е

Ежели – если
Емшан – степная трава
Ендова – низменное сырое место в лесу или у реки
Епитимья – церковное наказание или послушание
Ера – живой беспутный человек, бродяга
Есаул, войсковой старшина (подполковник), войсковой есаул (полковник) – штаб-офицерские чины

Ж

Жалковать – жалеть о чём-либо
Жалкая моя – дорогая моя
Жилыжина – лозина
Жирандоль – большой подсвечник для нескольких свечей

З


Забуланело – (небо забуланело) от слова буланый – светло-жёлтый
Загинь – угомонись, затихни
Зараз – сейчас
Заканючила – забрюзжала, заворчала, умоляюще долго просила
Замежевелиться – заветреться, подсохнуть на ветру
Запона – холщовая девичья одежда
Заплава – человек не казачьего рода, но примкнувший к казакам
Застукотели – застучали
Зась –  (окрик) замолчи
Затишек – защищённое от ветра место
Замстило – забылось
Зачну – начну
Займище – заливной луг
Заступ – треугольная лопата для нарезки спрессованного навоза на кизяки
Зипун – азям – мужская верхняя одежда



И

Ить – вот
Исделать – сделать
Иверень – осколок, щепа
Ильмень – озерцо
Иногородний – не казак
Инородец – человек иного рода, не русский, часто иноверец – не православной веры
Ирод – душегуб, злодей (по имени иудейского царя)

К

Кабы – если бы
Казак, приказный, младший урядник, старший урядник, вахмистр – нижние чины в казачьих войсках
Казачий присуд – земли, издавна заселённые казаками
Казна – железный ящичек, ларец с казною – знак казначея
Калдаш – гиря на ремне, дробящее оружие
Караимы – тюрское племя, исповедовавшее иудаизм
Караковый –  окрас лошади, тёмно-гнедой с подпалинами
Калямка – стаканчик для водки (от слова калякать – вести непринуждённую, ничего не значащую беседу)
Камолая – безрогая (чаще относится к скотине)
Каптур – меховой мужской головной убор
Картуз – фуражка
Кайдал – табун молодого, годовалого скота
Каймак – пенки на кипячёном или топлёном молоке
Квёлый – слабый, больной
Кинжал – обоюдоострое холодное оружие до 60 см длиной, с одним или тремя стоками по клинку
Кизяки – топливо из сухого навоза
Кираса – металлический панцирь, защищающий грудь и спину конника в тяжёлой кавалерии
Кокарда – металлический знак, носимый на головном уборе
Клобук – чёрный монашеский колпак
Кочет – петух
Кош – временная стоянка, приспособленная к ночёвкам и приготовлению пищи
Крамола – возмущение, мятеж, смута, лукавые замыслы
Кружало – жерло пушки
Крыга – от слова крыло – льдина разломилась на крыги, плуг вывернул крыгу земли, с крыши сползла крыга льда.
Круть – крутой с изломом ( круть берега, круть бровей)
Киса – мошна, кошелёк
Кубло – звериное логово, птичье гнездо
Куга – молодой неопытный парень
Курень – казачий дом (донских казаков)
Кубыть – как будто
Куртина – плотный куст растения
Курпяк – папаха из шкуры ягнёнка
Кухонь – большой кувшин
Куяки – защитные металлические бляхи по кафтану
Колчан – чехол для содержания стрел


Л

Ладанка – кожаный или матерчатый мешочек, носимый на груди вместе с крестом. У казаков в ладанке лежали щепоть земли с родного пепелища, веточка полыни, иногда ладан и обручальное кольцо
Лампас – полоска ткани, закрывающая боковой шов на шароварах
Льгота – пребывание казака вне службы или  очередь, по которой шли сменными сотнями в полки
Лантух – тканая  толстая полсть
Лапшевник – запеканка из сладкой лапши
Левада – оконечность подворья с неплодовыми деревьями, обычно над водой
Лиходейка – злодейка
Лиходельница – публичная баба
Листригоны – морские пираты
Лохудра – лохматая неопрятная женщина
Лупить, лупцевать – бить, дать лупцовки
Лядунка – сумка для патронов


М

Макагон – деревянный пест
Матица – струганый брус, основа под крышу
Могёшь – можешь
Муртина – грядка, клумба
Музга – озерцо, оставшееся после разлива
Муздыкаться – возиться
Майдан – станичная площадь
Мнил – думал

Н

Нагайбаки – православные татары – казаки семи станиц Оренбургского войска
Нагайка – знак есаульца и приставов на кругу. В повседневной жизни знак власти у полноправного строевого казака. В некоторых станицах нагайку разрешалось носить только женатым. Дарилась зятю тестем на свадьбе и висела в курене на левом косяке двери в спальню. Как знак полной покорности и уважения могла быть брошена к ногам уважаемого гостя или старика, который был обязан её вернуть, а бросившего – расцеловать. Если старик переступал через нагайку, это означало, что покорность ему не угодна и обида или грех не прощены
Налыгач – верёвка или ремень с петлями на концах, связывающий волов за рога, род повода
Навершник – праздничный вид одежды, которую надевали поверх запоны или понёвы
Насады – старинные речные суда
На сносях – беременность
Насека – посох с металлическим навершием. Символ гражданской власти атаманов всех степей
Низы – полуподвальные помещения
Ноне – сегодня
Ногата – деньга древней Руси
Нехай – пусть
Намёт – бег лошади галопом
Набедился – что-то сделал не так, проштрафился




О

Обнести, обнос – клевета, ложный оговор
Окутерник – кухонное полотенце
Ордынцы – кочевники
Опашень – летняя верхняя одежда
Отпущай – отпускай
Отлуп – отказ
Оторвила – дерзкий, неуправляемый человек (оторви да выбрось)

П


Паузок – небольшое парусное речное судно
Перепез – бочка, сверху широкая, внизу узкая
Перипетии – неожиданные осложнения, сложные обстоятельства
Пиар – доброжелательные отношения с обществом
Прясла – изгородь из жердей
Подхорунжий, хорунжий, сотник, подъесаул – обер-офицерские чины
Повойник – женский головной убор
Понёва – юбка, запахнутая вокруг женской фигуры на гашнике
Поруб – погреб, накрытая яма со стенами из брёвен
Послухи – доносчики
Пойтить – пойти
Полчки – полчане, однополчане
Подфартило – посчастливилось, повезло
Подволока – чердак
Порты – штаны
Примак – мужчина, живущий в доме который принадлежит родителям его жены
Прималывать –  то же что и приманивать
Пытаешь – настойчиво выспрашиваешь



Р


Радуня, радунечка – ласковое обращение – родной, родненький
Растелешиться – раздеться до нага
Разнуздаться – стать неуправляемым
Разсанибожиться – освободиться от лишних, мешающих одёжек
Рожак – уроженец, выхожец
Рожны – вилы
Рухлядь – пожитки, скарб

С

Садани – сильно ударь
Сапетка – плетённая из лозы корзина
Сапропель – ил
Сбочь дороги – у дороги, сбоку
Сигай – прыгай
Сикать – сердиться, обижаться из-за пустяка
Сигать – прыгать
Сирники – спички
Скорода – дикий чеснок
Скрыня – ларец, сундук
Скибка – ломоть или корка в виде месяца (скибка арбуза)
Смальства – с детства
Сомлел – распарился
Соловый – окрас лошади, желтоватый со светлым хвостом и гривой
Спеть – вялиться (о рыбе)
Справный человек –  человек, по внешнему виду которого можно сказать о его хорошем здоровье, благополучии, уверенности
Сроду – от рождения
Супротив – напротив
Сугревы – укрытия, приют

Т
Талока – обычай помогать всей деревней в большом деле(строительстве)
Талер – серебряная монета
Темляк – петля ременная с кистью на эфесе шашки, помогал удерживать оружие в руке во время боя
Терлик – особый вид кафтана
Токмо – только
Тырить – воровать
Турские – турецкие
Таты – воры
Томашиться – бесноваться, проявлять буйство
Трескать – есть, натрескался – наелся
Тулумбас –  ударный ( как литавры) музыкальный инструмент
Тямы не хватает – смекалки, ума, воображения не хватает.

У

Убивство – убийство
Убрус – женский головной платок
Утеклец – беглый
Углезнуть – сбежать
Узвар – компот из сухих яблок и груш

Х
Хабар – удача, барыш
Хучь – хоть
Худоба – скот
Ховать – хоронить, прятать воровски

Ч

Чалый – окрас лошади, с вкраплёнными белыми волосами в шерсти основной окраски (обычно серой), а также светлый с чёрной гривой и хвостом или наоборот
Чапура – цапля
Черевики – женские туфли без задников на каблуках
Чернобыль – полынь с фиолетово-бурыми стеблями
Чёсанки – носки из грубой шерсти, заменяли портянки
Чирики – цельнотянутые туфли – галоши
Чувяки – туфли без задников
Чую – догадываюсь, знаю
Чуга – кафтан для верховой езды
Чумичка – деревянный ковш с длинной ручкой
Чаво – что

Ш

Шалман – ветхое строение в виде шалаша (у тебя не сарай, а шалман)
Шарпальник – грабитель (шарпать – грабить)
Шелеп – нагайка
Шеврон – нашивка на рукаве

Э

Эпитафия – надпись на надгробном камне



Ю

Юрт – земельные владения станицы


Я

Ясырь – пленник
Ясак – подать натурой, платившаяся в казну и татарским ханам
Ялдоха – проходимец, непутёвый человек.