If You Must Если ты должен из Nirvana

Могу читать, могу писать,
могу дышать - и очень бегло.
Я жажду складки распрямлять.
Но я ли это или эго?
Легко писать и рифмовать
и из кусков сюжет создать,
тон поновей задать, друзья.
Я или моя позиция?

Ты хочешь если чьим-то быть,
то потеряешь свою суть.
А суть - особенный твой путь,
но давит так - не продохнуть.
Я вброд иду через пожар,
чтобы разоблачить приют,
исследуя пустое время ,
чтоб с тем, что есть его сравнить -
давай!

Я говорю чтобы быть услышанным.


эквиритмический)))


Я умею писать,
я дышу - это факт,
я могу распрямлять.
это я или эго?

Написать, срифмовать
из кусков - весь сюжет,
выдать тон - поновей.
Я или моя позиция?

Хочешь принадлежать,
потеряешь всю суть.
Выражаю себя -
создаю
идеал -
давит он
на меня.

Вброд иду - сквозь огонь,
чтоб раскрыть твой приют,
изучу времена
и сравним с тем, что есть - давай!

Кричу - услышь - мой крик


Nirvana - If You Must


I can read, I can write
I can breathe, proven fact
Bless my greed, crease unfold
Is it me, or my ego
Write some words, make them rhyme
Pieces for, story line
Set the mood, something new
Is it me, or my attitude

If you want, to belong
And you miss, the extremes
The extremes, acted out
Practicing
Perfecting
Pressuring
Unto to me

I will wade, in the fire
To explain, your asylum
Idle times, analyzing
We'll compare, all our sightings, come on

I speak, to hear, my voice


Рецензии
Я, как и Ваш сын, люблю Нирвану, и согласна с ним в том, что здорово получилось.
Эквиритмические переводы я не очень люблю, поэтому отнеслась ко второму предвзято, но он хорош.
Но первый, конечно, просто замечательный. Очень четкий, выразительный.
С теплом,

Ри Вельская   10.01.2013 01:35     Заявить о нарушении
О, наконец-то нашёлся читатель этого перевода! Спасибо вам! Очень рада вашим словам. Всегда заходите ко мне и чувствуйте себя как дома!)

Юлия Комарова   18.01.2013 22:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.