Сила искусства

Стихотворение "Сила искусства" было написано мною на румынском (молдавском) языке и размещено в учебнике по музыке для 3 класса. Перевод автора. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки. Рисунок: Александр Плэчинтэ.

 
В конце зимы лес мирно спал,
А солнце уж чудило.
Оркестр внезапно заиграл –
Медведя разбудил он.
 
Взревел медведь разок, другой.
А медвежата спали.
И побежал он в лес густой,
Лишь лапы замелькали...
 
Найти оркестр задумал он
Весёлых музыкантов –
Лося, косулю, кабанов,
Зайчат семь храбрых братьев.
 
Хотел с лица земли стереть
Всех тех, кто разыгрался:
– Как вы посмели так шуметь! -
Унять он их старался. –
 
Какой концерт, когда я сплю?!
Весна не на пороге!
Вас летом слушать я люблю,
Зимою сплю в берлоге...
 
А на поляночке оркестр
Шумел перед премьерой,
Вальс, словно музыка с небес,
Полился полной мерой.
 
Вот заиграл оркестр живой...
Косуля – дирижер в нём.
«Сон летней ночи золотой»
Оркестр тогда исполнил...
 
И мишка замер. Сам себе
Он вдруг сказал: – Красиво!
Да это музыка небес!
В ней магия и сила!
 
   *******
Играет мастер. Он творит
Волшебное искусство...
Оно способно растопить
Медведя злые чувства... 

___________________________

PUTEREA ARTEI

In padurea seculara,
Cand nitel s-a incalzit...
Canta falnic o fanfara
Ca si ursul a trezit.

S-a intors greoi pe-o parte
Vreo trei ori a mormait,
S-a-ndreptat incet din spate
Si la fuga a pornit...

Sa gaseasca-acea fanfara
Cu voiosii cantareti –
Cerbi, mistreti, o caprioara...
Si opt iepuri indrazneti.
 
Praf sa faca pana-n seara,
Din tot ce l-a deranjat...
Sa priveasca ca o fiara,
Si sa strige revoltat –

Vai si-amar de-asa fanfara,
Ce rasuna cand eu dorm!
Sa cantati in plina vara,
Cand ma scol si nu am somn...

Sus pe-o scena cu credinta
Muzicantii sfatuiesc –
Care vals in poenita
Ar fi ca un dar ceresc.

Iata canta-acea fanfara   
Caprioara-i dirijor...            
„Visul unei nopti de vara”      
Se aude-naltator.

S-a oprit Martin de-o data,
Si in sinea lui a spus –
Asta-i arta rafinata
Cu-o magie de nespus!

        *******

Cantul bun si maestria
Pot sa faca si minuni –
Sa topiasca-n urs furia
Bland sa fie, cu ochi buni...