Лили-карнавали
Лиля, сестра моей коллеги, которая за компанию поехала в Германию, повернулась к одной пожилой немке и стала ей что-то говорить. Немка вся съёжилась и оторопела.
"Alt! Alt!" - говорила Лиля немке, что означает: "Старая! Старая!" и повернувшись ко мне сказала: "Я хочу сказать ей, что сегодня холодно".
Я поправляю Лилю: "Kalt!", что означает: "Холодно!". Немка понимающе улыбнулась и произнесла: "Oh, ja. Ich dachte, dass Sie nicht wie die alten." - "О, да! А я подумала, что у вас не любят старых". И начала торопливо объяснять, что сейчас мы пойдем пить кофе, после чего нас расселят.
В один из фестивальных дней мы посетили огромный торговый комплекс, который в то время для нас был еще в диковинку. Лиля, совершив экскурсию по огромному залу, остановилась в нерешительности перед вереницей касс, соображая, как ей выйти без покупки. Потом ломанулась через одну из касс, собираясь сказать очевидно: "Я хочу выйти!". Но с ограниченным словарным запасом смогла лишь произнести: "Ich will nach Hause!" - " Я хочу домой!".
Кассирша изобразила крайнее удивление: "Aber ich wei; nicht, wo dein Haus" - " Но я не знаю, где ваш дом!"
Свидетельство о публикации №212051901649
Владимир Полторжицкий 24.01.2022 02:37 Заявить о нарушении