Капустница

 The Cabbage White Butterfly
(by Elizabeth Jennings)

I look like a flower you could pick. My delicate wings
Flutter over the cabbages. I don’t make
Any noise ever. I’m among the silent things.
Also I easily break.

I have seen the nets in your hands. At first I thought
A cloud had come down but then I noticed you
With your large pink hand and arm. I was nearly caught
But fortunately I flew

Away in time, hid while you searched, then took
To the sky, was out of your reach. Like a nameless flower
I tried to appear. Can’t you be happy to look?
Must you possess with your power?


          Капустница

Я словно цветок, что несложно сорвать,
Мне крылья даны и нежны, и просты,
Чтоб тихо над белой капустой порхать,
Но их так легко повредить можешь ты!

Сачок у тебя я заметила вдруг.
Я думала, облако с неба сошло,
Пока не увидела розовых рук,
Но ты промахнулся, задев лишь крыло.

Теперь замерла, будто я лепесток,
И в небо, где мне не страшна твоя сеть,
Взлетела. Любуйся! Я - чудный цветок!
Зачем обязательно мною владеть?