Даже если ты знаешь 14

                Даже если ты знаешь 14


     Ну не дурак ли ты, Бутусов?!  – сначала гениальное «влажных приветствий», потом талантливое «раздетое лето», а, наконец, паскудное «каждая ночь принесет по морщине» и «где ты была, когда строился плот для тебя и для всех». Увы, по морщине каждая ночь принесет не только любимой женщине, но и тебе. И с каких это щей ты решил строить плот для всех? Плот на одного. В крайнем случае, на двух, если они единое целое. Целую единое целое.

     Я – самый счастливый человек на свете, потому что я с Али единое целое.
     Вторник выдался неудачный, а в среду у Франтика был день рождения. Я хотела сбегать в русский магазин, купить русских пельменей, русской селедки, русских конфет и сгущенки. Не вышло.
     Да еще с утра пришлось тащиться в русское консульство.
     Не хотела сообщать такую глупость, да деваться некуда – у меня прямо со станка украли сумочку, в которой были не только деньги, ключи, медицинская карта, проездной на три месяца, членский билет Союза русскоязычных писателей, губная французская помада за тысячу крон, но и паспорт.
      И вот этот паспорт по моему заявлению согласовывали два месяца.
      Потом праздновали 1 Мая, плавно перетекшее в этом году  в 9 Мая, потом мне нужно было зарабатывать деньги для пана Зимы,  в общем, очередь в консульство отстоять не представлялось возможным, если б не Тигран.
     Он туда приехал за справкой о несудимости к восьми часам утра, одним из первых проник в девять утра в эту собачью их конуру, и постучал мне изнутри по стеклу, меня впустили. Если б не Тигран, я бы развернулась и уехала, такой хвост тянулся с улицы, аж до Кремля,  а так я отстояла в окно номер 4 всего час. И весь зтот гребаный час мои сограждане в очереди рассуждали о том, почему нас ненавидит собственное государство.
     - Я, - говорю в окно номер 4,  - знаю, что мой паспорт уже согласован. Я хотела бы его получить.
     - Позвольте мне знать, что согласовано, что нет. Паспорт.
     - Да я же говорю, что нет. Вот бумага, что его украли.
     - А у Вас тут выпала наша бумажка, подтверждающая, что его украли. Давайте ее тоже.  И три фотографии.
     Меня затрясло. Любого затрясет. Я уже сдавала четыре фотографии. Они что, ими питаются, что ли.  Вот Али. Сказал же тогда «сделай десять фотографий», я сделала.
     А что б я сейчас делала, если б не сделала?! Тут зашарила в женской сумке, затрясло всех.
     - Отойдите в сторону, найдите, подойдите без очереди, - сказали из окна номер 4.

     Нашла. Отдала.  Велели придти через неделю за готовым паспортом и заплатить 660 крон в кассу прямо сейчас. Надо же, еще четыре года назад это стоило три с половиной тысячи. Все-таки мои произведения кто-то читает. По крайней мере, Путин. Не зря бы я за него проголосовала. Если бы был паспорт.

     - Али, - орала я в телефон, выйдя вон,  - через неделю, 23-го мая, моим мукам конец!
     - Это надо отметить, - сказал Али, - приезжай на Гавелак.

     Мы сели в «У Тхини». (тхиня по-чешски – теща или свекровь, им это все едино, вот парадокс):
     - Умница, - сказал Али.
     - Это не я, это Тигран.
     - И Тигран молодец, - сказал Али, вытащил тысячу крон, подал мне,  - Пойди и купи все в русском магазине, как ты хотела. Русских пельменей, русской селедки, русских конфет и сгущенки.
     - А можно я еще вареников с вишней куплю?
     - Покупай, что хочешь.

     Боже мой, мне уже сто лет никто не говорил таких слов.
     Я только и слышала – не покупай ничего.

     Франтиков День рождения впервые прошел пышно.


Рецензии
Ирина, привет! Рад твоему появлению, не пропадай надолго, а то я начинаю волноваться...
Поздравляю Франтика и всех вас с его днём рождения!
"Покупай, что хочешь" - эту фразу готовы слушать ежедневно все женщины!
Прошли все весенние праздники и приближается лето с его суетой и жарой.
Жду прохладной осени:
http://www.proza.ru/2011/12/10/719
После анонсирования своего эссе "Найти в себе еврея" удостоился высокого рейтинга(за время пребывания на Прозеру).
А что ты об этом опусе думаешь? Мне было бы интересно узнать твоё мнение.
http://www.proza.ru/2012/05/21/515
Мечтаю о поездке в Прагу следущей осенью.С Божьей помощью.
Целую, Мишик.

Михаэль Годес   26.05.2012 08:37     Заявить о нарушении
А Бутусов и вправду скосячил...

Михаэль Годес   26.05.2012 22:50   Заявить о нарушении
Мишик, ты замечательный. Я с этой любовью вообще ничего не успеваю. Даже писать. И только благодаря тебе, пишу.

Ирина Беспалова   27.05.2012 00:55   Заявить о нарушении
Вот этот перевод. Скорее - вольный.Не построчный - уж точно...

Пепел остыл. Синевы уголок.
Это - мира огромного часть.
Спи, моя кроха, спи мой цветок,
Бог наш покой тебе даст...

Священные войны - парады вины
Слышу скрежет твоих колёс.
Ангелы плакали средь тишины,
На их лицах не было слёз...

Тебя укачает земля навек,
Укроет твой лик травой.
Цвести тебе там, где времени бег,
Увяз в немоте глухой.

Снова нажал на курок палач,
Сердце его - в крови.
В праведных войнах : плачь, не плачь
Гибнут дети нашей любви...

В твоих мечтах и в ветре
Мелодия слышна.
Жила на белом свете
Девочка одна...

Перевод с иврита стихотворения поэта Цруя Лахав "Цветок"

Михаэль Годес   06.06.2012 12:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.