Хокку неандертальца, перевод с японского

Алексеев Александр Андреевич

ЭПИГРАф

Читатель, вы помните незабываемое:

"–Гаврила был примерным Моде Ратом,
Гаврила Моде Рату не менял".

У меня есть свое, столь же незабвенное:

– Гаврила был примерным Андертальцем,
Гаврила Андертельцем был всегда.

Эпиграф на этом кончился, начинается высокая поэзия:

ХОККУ НЕАНДЕРТАЛЬЦА, ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО

I
Жжет моё сердце злость,
Если меня не хвалят:
Значит, я – О-ГО-ГО!

II
Тот, кто меня не хвалит,
А критикует за дело,
Тот суть мне – анти-ПЕ-ПИт.

III
Я себя сегодня не хвалил,
То бишь, не кричал всем, что я – О-ГО-ГО!
Ясно мне: день прожит мною зря…

IV
Меня нынче не критикуют,
Стало быть, нет рядом анти-ПЕ-ПИ-та.
И я – уже не О-ГО-ГО?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексеев Александр Андреевич

Рецензии

Написать рецензию

Гаврила был Неандертальцем,
Гаврила "людоведом" был...
Одна лишняя буква в закавыченном слове,
а как меняет смысл!..

Анатолий Бешенцев 28.05.2012 00:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Анатолий Васильевич, за тонкое замечание.
Принимаю его и обязательно в будущем учту.
Жму Вашу руку,

Алексеев Александр Андреевич 28.05.2012 00:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексеев Александр Андреевич