Перевал
1-й вариант:
Видно нечего нам больше терять,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Всё, что прожитое, прожито зря (не зря),
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Слышишь, падают дожди октября.
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены.
Просто нечего нам больше беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены.
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все зашёптанные тайны в ночи.
Каждый сделал все, что смог, все, что смог,
Но об этом помолчим, помолчим.
И луна взойдет оплывшей свечой,
Ставни скрипнут на ветру, на ветру.
Ах, как я тебя люблю горячо!
Годы это не сотрут, не сотрут.
Мы оставшихся друзей соберем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак,
Люди спросят: "Что за шум, что за гам?"
А мы ответим: "Просто так, просто так..."
Не, лучше сначала послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=deDpWoIa0Fk
2-ой вариант:
Видно нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно прожитое - прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября.
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены.
Все, что было, мы не будем беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены.
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все прошептанные клятвы в ночи.
Каждый предал все, что мог, все, что мог,
Мы немножечко о том помолчим.
И слуга войдет с заплывшей свечой,
Стукнет ставня на ветру, на ветру.
О, как я тебя люблю горячо,
Это годы не сотрут, не сотрут.
Всех друзей мы соберем, соберем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак,
Скажут люди: "Что за шум, что за гром?"
А мы ответим: "Просто так, просто так..."
Просто нечего нам больше терять,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым исполненье надежд.
Видно, прожитое - прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Ну?
Свидетельство о публикации №212052502365
Но, понимаешь, в чём соль... Разницу ощущаю, но в каждом из вариантов есть строчки, которые лучше другого варианта. Значит, должен быть третий.
Валентина Яроцкая 26.05.2012 00:36 Заявить о нарушении
А до эпохи интернета как песни передавались? - от одного к другому. Услышал - понравилось, слова с аккордами переписал - сам поёшь. А на пластинках бардов-то особо и не было, вот и поёшь, как услышал. А потом оказывается, что авторский вариант другой (диапазон: немного другой - совершенно другой), и очень часто он воспринимается даже хуже услышанного. Потому что, во-первых, иногда голоса у поющих бывают лучше авторских, а во-вторых, первое запечатление (с импринтингом схоже) оказывается очень сильным (да фон ещё: ночь, костёр, ёлки-сосёнки). Мы как-то из похода только пришли, сидим у меня с Лёнькой, и "Не спеши ты нас хоронить" в телике запели))). Мы послушали, посмотрели друг на друга, рожи скривили: у нас лучше!
А тут "Перевал" в сборнике оказался а я давно хотел её выучить. Побренчал, дай, думаю, Визбора послушаю. Первое впечатление, что "у нас лучше" (более мелодичная). А когда услышал "Каждый предал всё, что мог, всё, что мог" - у меня чувство и возникло, что у Визбора-то - песня совершенно другая (лучше), чем мы поём, и что в сборнике напечатана (это первый вариант).
Меня это так поразило (всего-то, по большому счёту: слово "сделал" (в сборнике) у автора звучит "предал"), что давай тут же тебя грузить)))
Ну а кого ещё!?
Тихонов 26.05.2012 08:58 Заявить о нарушении
Я вот "Войну и мир" воспринимаю только через фильм Бондарчука, который увидела ещё малявкой - до осмысленного чтения романа. Любимый Болконский - только Болконский-Тихонов( ты смотри,
сколько уже любимчиков Тихоновых собралось в одной башке:)))
А это "предал" из второго варианта я сразу увидела -
совершенно другое восприятие песни получается: резкое, жёсткое, сильнейшее!!!
Да ещё когда "каждый предал все, что мог, все, что мог" -
просто какой-то перевал-наповал получается.
Я и другие строчки сопоставляла ( музыкальное звучание сравнивать было не с чем,
да и я же полный профан во всей музыкальной грамоте:)))
"Больше терять" или "больше скрывать"? Когда "терять" уже нечего - это уже дно, страшное дно жизни, а когда "скрывать" нечего -
это такая обнажённость души и искренность...
"Всё, что прожитое, прожито зря" или "Видно, прожитое - прожито зря"?
Вводное слово "видно" оставляет надежду - а вдруг всё-таки не зря?
"Слышишь" или "видишь", когда "падают дожди октября"? Слышишь -
это ты ещё далеко от последней точки, а "видишь" - всё,
точка, перед глазами этот дом, ты рядом с ним...
Много строк "вариативных", и есть строки в первом варианте,
которым лично я отдала бы предпочтение.
Но это "предал всё, что мог" - всю песню сразу делает другой.
"Немножечко помолчим" - лично на меня не "воздействует", не впечатляет,
а вот "но об этом помолчим, помолчим" - действует сильнее.
И ещё вот "ставни скрипнут" - ну и шут с ними, пусть скрипнут, не страшно, а вот "стукнет ставня" - тут уже вздрогнешь, реально слышишь тревожный стук.
А "всех друзей" и "оставшихся"? Все друзья - ну и хорошо, много их, на весь век хватит, а вот "оставшихся"... Сразу о потерянных вспоминаешь -
и каждым дорожишь, каждого обнять хочется и не отпускать никуда,
чтобы ничего не случилось плохого.
Вот "просто так" я думаю:)))
Где-то ближе сердцу строки из первого варианта,
где-то из второго, но кульминация - "предал всё, что мог" -
эти строки второй вариант делают сильнее.
Валентина Яроцкая 26.05.2012 16:08 Заявить о нарушении
Это я села на любимого конька: люблю сопоставлять тексты:))))
Валентина Яроцкая 26.05.2012 16:10 Заявить о нарушении
Кстати, там и тот вариант есть: http://www.youtube.com/watch?v=McvPwFfewgY
Тихонов 26.05.2012 16:44 Заявить о нарушении
Валентина Яроцкая 26.05.2012 17:00 Заявить о нарушении
Тихонов 26.05.2012 17:13 Заявить о нарушении
Будь с Визбором!
Готовишься командовать "второй поющей" эскадрильей? :))))
Валентина Яроцкая 26.05.2012 19:54 Заявить о нарушении
Готовлюсь командовать "первой поющей" бригадой особого назначения)))
Тихонов 26.05.2012 22:39 Заявить о нарушении
А то сразу уж и "первой":)))) А что будете делать, если к вам проникнут непоющие элементы? Которым "наступил медведь на ухо"?:)))
Валентина Яроцкая 26.05.2012 22:47 Заявить о нарушении
Опять же кто-то должен восторженные аплодисменты обеспечивать - не сгожусь ли?
Валентина Яроцкая 26.05.2012 23:13 Заявить о нарушении
Тихонов 26.05.2012 23:27 Заявить о нарушении
Даёшь полный отдых речевому и мозговому аппарату!!!
Буду вести себя тихо-тихо, типа Тихоня, сестра Тихонова:))))
Валентина Яроцкая 26.05.2012 23:32 Заявить о нарушении
и Вальку на свалку лентяев!))))
С 1-го июня начинается радостно-беззаботная жизнь.
2-го ( ура!!!) приезажают наши москвичи -
похлебают немножко нашей северной романтики
с белыми ночами, злющими комарами и сопками-водопадами:))))
Валентина Яроцкая 27.05.2012 00:08 Заявить о нарушении