Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет
Румяна, тени, мушки на лице красивом;
С причёской в виде башни, талией осиной
И в туфлях с длинными и узкими носами:
В таком наряде муза нежными руками
Пришла обнять тебя с улыбкою невинной.
Бежал ты и теперь дорогою пустынной
Блуждаешь тёмными, безумными ночами.
К глухому замку привели тебя скитанья;
Внутри, как будто мраморное изваянье,
В волшебном сне младая дева возлежала.
На зов твой, сбросив тяжесть колдовского груза,
Германии проснулась истинная муза
И, полная любви, к груди твоей припала.
An A. W. v. Schlegel
Im Reifrockputz mit Blumen reich verzieret,
Schoenpflaesterchen auf den geschminkten Wangen,
Mit Schnabelschuhn, mit Stickerein behangen,
Mit Turmfrisur und wespengleich geschnueret:
So war die Aftermuse ausstaffieret,
Als sie einst kam, dich liebend zu umfangen.
Du bist ihr aber aus dem Weg gegangen,
Und irrtest fort, von dunkelm Trieb gefuehret.
Da fandest du ein Schloss in alter Wildnis,
Und drinnen lag, wie’n holdes Marmorbildnis,
Die schoenste Maid in Zauberschlaf versunken.
Doch wich der Zauber bald, bei deinem Grusse
Aufwachte laechelnd Deutschlands echte Muse,
Und sank in deine Arme liebestrunken.
Свидетельство о публикации №212052500651
Оно не кажется мне удачным. Тут против оригинала не попрёшь, а оригинал - не лучшее поэтическое наследие гения. Перевод же, следуя за автором, его не улучшает, а бьётся в тех рамках, которые установил Гейне.)
Троянда 25.05.2012 15:14 Заявить о нарушении
Замечу также, что оба стихотворения Гейне были выбраны моей наставницей. Первое мне, конечно, понравилось больше.
Владимир Рыскулов 25.05.2012 15:21 Заявить о нарушении
Вы любите Россию? Сделайте что-нибудь для неё полезное.
Троянда 25.05.2012 18:22 Заявить о нарушении
Вы же умный, придумайте.)))
Троянда 26.05.2012 23:01 Заявить о нарушении
Владимир Рыскулов 27.05.2012 15:09 Заявить о нарушении
Только не везде сейчас дозволено правду говорить. Молодым.
Троянда 27.05.2012 15:16 Заявить о нарушении