Перси Биши Шелли

К…
Слишком часто слово одно повторяют,
Чтобы мне его повторять.
Слишком лживо чувство одно презирают,
Чтоб тебе его презирать.
Слишком надежда с отчаяньем схожа,
Чтобы разум её заглушил.
А жалость твоя во стократ мне дороже
Милости, что у другой заслужил.
Тебе отдаю я не то, что зовётся любовью,
Но сомнение гложет: рада ль принять
То поклоненье, что сердце наполнило болью,
Его Небо само не откажется взять,
Ту страсть мотылька к горящему пламени
И ночи, летящей к рассвету,
Ту преданность яркой мечте - манящему знамени,
Что так далека всем горестям света?

To -
One word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdained it;
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not, -
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?