Возвращение в Мумбаи - 14. Трудности перевода

Спешу промчаться мимо несчастливого числа.

Скорее, четырнадцатая рассказка! Но почти обо всем рассказал. Первое, что приходит в голову, взять какой-нибудь путеводитель, переписать и прокомментировать, только не мне. Ибо… 

И вот с такими мыслями сижу возле бассейна, пытаясь выдавить из мозга подобающий сюжет. Вечером в гостинице проводят party, и после семи, когда на город опускается ночь – (напомню, конец мая), купаться, увы, нельзя. Расставляются столики, приходят трудящиеся и не очень, а постояльцам тоже находится местечко.

See, please, this is flight mouse! – обращаюсь  к обходящему владения симпатичному менеджеру, видя пролетающих над  маленьких летучих мышек….

И тем привожу его в ступор.

- Нет, в нашем отеле нет мышек! – во избежание насмешек над моим скверным английским, ведь это не ЕГЭ и не стремление продемонстрировать свои ничтожные знания, перехожу на русский.

- А это что? – маленькие летучие мышки. Он, наконец, врубается!

- Это бэтман! И делает характерные действия руками, будто пытается взлететь…. Они пьют воду из бассейна, их опасаться не надо….

Блин, как же я обмишурился!  Да – мышь, да – летучая, и что? А то, что мышь летучая и летучая мышь – не одно и то же.

Надо включать мозги, и вспомнить, что большинство давно известны, легко узнать и понять по контексту.  Мало того, мы сами не представляем,  что наши знания не такие уж мизерные…. Только пользоваться ими надо с умом….

Не то легко можно стать таким, как мой четвероногий приятель, обитатель рынка, охотно принимающий угощение. Правда, иногда он не любит фотографироваться и поворачивается известным местом.

А летучие мышки, вернее, лисицы,  они гораздо крупнее, днем висят головой вниз на высоких деревьях, как эти, во дворе ”SIR J.J.COLLEGE OF ARCHITECTURE MUMBAI”, где, кстати, находится музей Киплинга… 

Там же растут хлебные деревья, плодами которого можно полакомиться, приобретя на местном рынке. Вкус запомнится надолго. И в следующий раз Вы рискнете попробовать их только с голодухи… 


Мумбаи, 29.05.12

фото автора