Российско-советский юмор. Трудности перевода III

На немецком языке есть и "12 стульев", и "Золотой теленок".
 Причем сам роман "12 стульев" Ильф и Петров написали в 1928 году,  а в 1930 он был  уже переведен  на немецкий. Фильм поставили в 1938 году.

Начну с того, что называется он  "Dreizehn St;hle", т.е. стульев взяли не двенадцать, а тринадцать. Такое название, очевидно, по мнению авторов фильма больше соответствовало неудачному финалу поиска наследства. То что фильм снят по мотивам "Двенадцати стульев" нигде в титрах не указано. 

Что же происходит  в фильме? Сразу разочарую: там нет ни отца Федора, ни даже Остапа Бендера. Владелец небольшой берлинской парикмахерской Феликс Рабе узнает от прибывшего к нему нотариуса о смерти в Вене тетушки Барбары. Незадолго перед этим он  у себя в парикмахерской  вместе с помощником случайно  роняет полку с парфюмерными жидкостями. Они разбиваются, и парикмахерам остается только вылить их остатки в общий тазик, чтобы добру не пропадать.

Пришедший в это время к ним абсолютно лысый нотариус в пенсне, внешне похожий на НАШЕГО Кису Воробьянинова, интересуется, что это за странная жидкость. Феликс отвечает, что это  специальная жидкость для ращения волос и тут же мажет ею по просьбе клиента ему голову. Нотариус и сообщает Феликсу о смерти тетушки и о том, что он - единственный наследник.

 

Приехав в Вену, Феликс обнаруживает там в квартире тетушки лишь пустые комнаты, и только в одной из них  стоят тринадцать стульев. Он их продает по дешевке соседу-старьевщику Алоизу Хофбауеру, чтобы  выручить  хотя бы деньги на обратный билет в Берлин.

На следующий день вконец расстроенный племянник случайно обнаруживает за портретом тетушки  письмо, в котором говорится, что в одном из стульев спрятаны 100 тысяч марок (по тем временам  деньги, гораздо большие нынешних ста тысяч евро!). Он бежит к старьевщику,  чтобы вернуть стулья, но тот уже их распродал нескольким покупателям. Феликс просит его дать адреса покупателей и рассказывает, что именно было спрятано в одном из стульев. Старьевщик соглашается сообщить ему адреса, но только за двадцать процентов от суммы клада.  И тут начинается охота двух авантюристов за наследством..

 

По ходу пьесы искатели стульев попадают  в дом к известному адвокату,  в магазин манекенов,  в  дорогой бордель (см. фото). После того как компаньонов  застают в музее за вспарыванием стульев их помещают   в сумасшедший дом.  Встречается среди персонажей фильма  и модная дамочка, вариант Людоедки Эллочки. Но нет  там ни межпланетного шахматного конгресса, ни мадам Грицацуевой,  нет и "Союза меча и орала".

Финал фильма такой: компаньоны находят постепенно  двенадцать стульев, но клада в них не обнаруживают.  И вот однажды Феликс случайно забредает в церковный приют для детей-сирот,  где  воспитательница рассказывает ученикам, что милостью божьей и постоянными молитвами удалось найти в случайно купленном стуле 100 тысяч марок. Феликс это слышит и чуть не падает в обморок. Доказать, что это его  деньги он не может.

И все-таки финал - хеппи энд. Главный герой опять в своей берлинской парикмахерской. В дверь стучится старый знакомый - тот же нотариус, что был в начале фильма. Он говорит, что у него снова  для них приятная  новость. Нотариус снимает шляпу, а под ней - шапка густых курчавых белокурых кудрей. Это ему помогло именно то средство, которое на нем испытал  Феликс  в самом начале фильма. Главный герой с помощником разбивают все склянки с парфюмерией и снова все смешивают..

И вот на экране штабеля бутылочек патентованного средства от облысения с именем главного героя на этикетке. Два компаньона - парикмахер и его друг-комиссионщик, уже богатые люди  - стоят во фрачных парах на банкете в их честь.

 

Сам  роман, будучи впервые издан   на немецком языке в 1930 году почти одновременно в Цюрихе и в Вене (Zw;lf St;hle (;bersetzer Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky), Zsolnay Verlag, Z;rich 1930), затем переиздавался еще двенадцать (!) раз. Имеется три варианта перевода разных переводчиков.  Последнее издание вышло в свет  в 2003 году.

В 2004 году вышла вторая немецкая экранизация романа - фильм «Zw;lf St;hle». Фильм поставлен  известной германской  женщиной-режиссёром  Ульрике Оттингер. Все роли исполняют наши актеры -  участники труппы «Маски-шоу». Фильм идет на русском языке с немецкими субтитрами.

Продолжение: http://proza.ru/2013/04/15/882