Стихотворение "Медвежонок" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Перевод автора. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки. Рисунок: Александр Плэчинтэ.
Есть у медвежонка Мишки
Все игрушки, даже книжки,
Где картинки разные
Со стихами, сказками.
А недавно мама Мишки
Прочитала вслух сынишке,
Как котенок спас собаку -
Вылечил её от страха...
Призадумался Мишутка,
Сморщил носик на минутку,
Понял: надо умным стать,
Чтобы маленьких спасать.
_______________________
Martinica
Ursuletul Martinica
Are zeci de jucarii...
Are si o carte mica
Cu povesti si poezii.
Mai daunazi mamicuta,
O poveste i-a citit...
L-a frapat cum pisicuta
Un catel a lecuit...
Martinica se gandeste,
Bine-ar fi sa invatam
De la viata, din poveste
Pe cei mici sa-i ajutam...
Медвежонок
© Copyright: Александр Плэчинтэ, 2012
Свидетельство о публикации №212060500686
Свидетельство о публикации №212060500686
Рецензии
Доброе стихотворение, Александр, для деточек самое то. Я люблю прочитывать ваши стихи детям. Спасибо!
С уважением.....
Владимир Сергеевич Мусатов 23.05.2013 21:35 • Заявить о нарушении
С уважением.....
Владимир Сергеевич Мусатов 23.05.2013 21:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дорогой Владимир, за отклик и добрые слова!
Мир и Радость Вашему дому!
С теплом,
Александр Плэчинтэ 31.05.2013 06:35 Заявить о нарушении
Мир и Радость Вашему дому!
С теплом,
Александр Плэчинтэ 31.05.2013 06:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 34 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.