Можно и проще

Она работала консультантом по меху в Санкт-Петербургском Гостином Дворе.
Можно и проще: она продавала шубы в питерской гостинке.

Легкое и прохладное начало июня не вдохновляло жителей  и гостей города на своевременную заготовку саней к зиме.
Можно и проще: шубы летом никто не покупал.

Дабы не сойти с ума от невыносимого безделия, она примеряла имеющиеся в продаже шапки и шляпки.
Можно и проще: она развлекалась.

И тут зашел он, высокий, красивый... Глубоким и проницательным взглядом он посмотрел на неё и молвил: Very-very nice.
Понравилось она ему, вобщем.


Она тут же надела самую красивую шляпку и захлопала своими ненакрашенными ресничками. Он смотрел на неё, а она на него. И тысячи невидимых нитей уже готовы были протянуться меж ними......  Но....

Его переводчица твердо взяла замечтавшегося туриста за руку и и торжественно увлекла в шумный мир блистательного Петербурга.
Можно и проще: весь кайф обломала.