...Запиши у себя на запястье
Тот код, что ко мне подойдет.
Прокричи те слова, что ненастье
В безлунную полночь поет.
Прошепчи мне слова: "Не напрасно
Ты на этой планете живешь".
Но скажи это так, чтобы ясно
Мне стало, что ты мне не врешь.
Пусть сбивает с пути непогода,
Тяжесть мыслей пусть давит к земле,
И пусть серая муть обихода
Наковальней стучит в голове;
И с разных уст пусть слетают
Начиненные болью слова;
Все равно никогда не узнают,
Для чего, почему я жива...
Перевод на английский от Кирилла Ивницкого: http://www.proza.ru/2018/01/02/2000
Отрывок
© Copyright: Лена Тюкалова, 2012
Свидетельство о публикации №212061101172
Свидетельство о публикации №212061101172
Рецензии
You will must write on your wrist the sign,
Sign will fit my soul, my mind.
You’ll scream words, which the wind so fine
Sings in high sky at the midnight time.
You will whisper me words: «Not in vain
On the Earth now you live your life».
But say it so simple and plain,
That I would understand – you not lie.
And let bad storm – he not gives to go,
And let burden of thoughts pulls me down.
And grey grime of life – she’s my foe,
She tries to press my head to the ground.
Words full of any pain and woe –
Let these words will fall from any lips.
Anyway no one will not know
Why I till now live, why I live.
Кирилл Ивницкий 02.01.2018 21:47 • Заявить о нарушении
Sign will fit my soul, my mind.
You’ll scream words, which the wind so fine
Sings in high sky at the midnight time.
You will whisper me words: «Not in vain
On the Earth now you live your life».
But say it so simple and plain,
That I would understand – you not lie.
And let bad storm – he not gives to go,
And let burden of thoughts pulls me down.
And grey grime of life – she’s my foe,
She tries to press my head to the ground.
Words full of any pain and woe –
Let these words will fall from any lips.
Anyway no one will not know
Why I till now live, why I live.
Кирилл Ивницкий 02.01.2018 21:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.