Господин приехал в Рим
Гийом Аполлинер
Господин приехал в Рим,
Он в кафе сидит один,
И в стакане перед ним
Плещется бенедиктин.
Подойдем мы к господину,
Он нам кресла пододвинет,
Щелкнет пальцами - garson -
Как гостеприимен он!
По Монмартру, Пикадилли
Мы ходили, мы бродили
С легкой нищенской сумой
И хмельною головой,
С башмаком дырявым в луже,
Но с надеждами на ужин
Мы бродили взад-вперед...
Ой ли так ли, лучше ль, хуже ль -
Было все наоборот.
Так хочется поехать в Рим...
© Copyright: Таня Фетисова, 2012
Свидетельство о публикации №212061100579
Свидетельство о публикации №212061100579
Рецензии
Абсолютный бред. С какого дьявола в Риме стали пить французский бенедиктин? В Италии хватает своих любимых национальных напитков. Что там пьют макаронники? Чинзано, амаретто, мартини...
Это все равно, что в Ташкенте спросить зубровки.
А при чем тут Монмартр, Пикадилли?!! Вы что, девушка, вместе с этим господином лишнюю дозу бенедиктина выпили? Где тот Рим, а где тая Пикадилли?
Явно, Пикадилли находится не возле Жмеринки, это вам скажет любой необкуренный пятиклассник.
И кричать в Риме "гарсон", гражданка Таня Фетисова, наверное, так же уместно, как в Пномпене: "Человек, водки!"
Не понравилась мне ваша хрень, извиняйте за прямолинейность. Я еще полистаю вашу писанину, выберу свободную минутку. Люблю наивную литературу с философскими нотками. Это есть что-то! Как селедка в сахарном соусе. Несовместимо, но загадочно.
С такими стихами вы скоро дойдете до нищенской сумы, это без предсказаний Нострадамуса и Глобы!
Юрий Орлич 26.06.2012 06:23 • Заявить о нарушении
Это все равно, что в Ташкенте спросить зубровки.
А при чем тут Монмартр, Пикадилли?!! Вы что, девушка, вместе с этим господином лишнюю дозу бенедиктина выпили? Где тот Рим, а где тая Пикадилли?
Явно, Пикадилли находится не возле Жмеринки, это вам скажет любой необкуренный пятиклассник.
И кричать в Риме "гарсон", гражданка Таня Фетисова, наверное, так же уместно, как в Пномпене: "Человек, водки!"
Не понравилась мне ваша хрень, извиняйте за прямолинейность. Я еще полистаю вашу писанину, выберу свободную минутку. Люблю наивную литературу с философскими нотками. Это есть что-то! Как селедка в сахарном соусе. Несовместимо, но загадочно.
С такими стихами вы скоро дойдете до нищенской сумы, это без предсказаний Нострадамуса и Глобы!
Юрий Орлич 26.06.2012 06:23 • Заявить о нарушении
))) ... а разве это не перевод зачинателя "сюра" Г.Аполлинера? ))
Влад Вол 26.06.2012 06:48 Заявить о нарушении
Влад Вол 26.06.2012 06:48 Заявить о нарушении
Оххх..... Слов нет. Бэкграунд у Вас сильный, слишком фонит. И запашок... А про мэтра Гийома Вам на высших литературных курсах зажали, не рассказали? Или Вы заместо той лекции водку пропьянствовали? Снова доктор Чехов возникает - "как вы наивны, читали бы вы литературу", ну хоть с Поля де Кока начните, может не заснете сразу. Или возьмите Вовку Сорокина. Точно не заснете. Только потом - в баню! Удач! Успехов! Всего!
Таня Фетисова 26.06.2012 07:56 Заявить о нарушении
Таня Фетисова 26.06.2012 07:56 Заявить о нарушении
Дорогой Влад, это один - старательный, а другой - весьма вольный перевод Вильяма нашего, сами понимаете, Шекспира.
Таня Фетисова 26.06.2012 17:24 Заявить о нарушении
Таня Фетисова 26.06.2012 17:24 Заявить о нарушении
Я скромно ухожу в уединение, читать Апполинера, али как там его? Как же можно прожить не читая его?Без него жизнь будет прожита напрасно!!!
Так вот, господа! Если Апполинер, или вы Таня, (я не знаю на чьей совести этот бред про господина в Риме), написали этот стишок,то смерть этому стишку! Он должен погибнуть! Маст, так сказать, дай. Хотя я не дюже силен в ангельском языке, но тоже не лаптем щи хлебаю. Иногда могу загнуть на импортном.
Юрий Орлич 27.06.2012 03:11 Заявить о нарушении
Так вот, господа! Если Апполинер, или вы Таня, (я не знаю на чьей совести этот бред про господина в Риме), написали этот стишок,то смерть этому стишку! Он должен погибнуть! Маст, так сказать, дай. Хотя я не дюже силен в ангельском языке, но тоже не лаптем щи хлебаю. Иногда могу загнуть на импортном.
Юрий Орлич 27.06.2012 03:11 Заявить о нарушении
Как вы догадались насчет водки, Таня? Очень люблю водку безобразничать. Вы так и не ответили насчет вашего стишка. Может это я такой безграмотный?!
Юрий Орлич 27.06.2012 03:41 Заявить о нарушении
Юрий Орлич 27.06.2012 03:41 Заявить о нарушении
Ой, я тоже люблю побезобразничать, и не только водку.
А стишок - вы правы, конечно, бред! Но где здесь криминал? Может, это - шутка юмора? Просто я мечтаю проехаться сразу по всей Европе(ни в Азию, ни в Америку - больше не хочу, а в упомянутых столицах я пока не была(все больше по задворкам шастаю)). Так что мне фиолетово - Пикадилли, дель Корсо, Монмартр или что другое...
Таня Фетисова 28.06.2012 12:26 Заявить о нарушении
А стишок - вы правы, конечно, бред! Но где здесь криминал? Может, это - шутка юмора? Просто я мечтаю проехаться сразу по всей Европе(ни в Азию, ни в Америку - больше не хочу, а в упомянутых столицах я пока не была(все больше по задворкам шастаю)). Так что мне фиолетово - Пикадилли, дель Корсо, Монмартр или что другое...
Таня Фетисова 28.06.2012 12:26 Заявить о нарушении
Ни хрена себе у вас шутки юмора, дорогая моя. Я принял вас за интеллектуалку, эрудированую леди, владеющую английским, а вы оказывается шалите! А мои замечания отвергаете в самом начале нашего знакомства, обвиняя меня в недозрелости, или недоспелости.
Типа, зеленый ты еще, как молодой доллар!
Нет, девушка! Так не годится. Сайт посещают сотни малограмотных людей, тянущихся к лучам знаний, как первые побеги конопли под лучами жаркого восточного солнца, а вы лишаете их права на образование, неся веселую билиберду путая улицы, страны и континенты. И все это после стакана, принятого перед интернетом бенедектина. Не пойму, правда, чем он вам так дорог.
Я в свободное от моей болезни время пью простую украинскую водку, и этим сознанием горд.
Так что, любезная моя, друг Таня, кончайте ваше неблагородное занятие и идите в народ ликвидировать малограмотность и раздолбайство.
Бог воздаст вам за подвиг ваш!
Юрий Орлич 29.06.2012 00:33 Заявить о нарушении
Типа, зеленый ты еще, как молодой доллар!
Нет, девушка! Так не годится. Сайт посещают сотни малограмотных людей, тянущихся к лучам знаний, как первые побеги конопли под лучами жаркого восточного солнца, а вы лишаете их права на образование, неся веселую билиберду путая улицы, страны и континенты. И все это после стакана, принятого перед интернетом бенедектина. Не пойму, правда, чем он вам так дорог.
Я в свободное от моей болезни время пью простую украинскую водку, и этим сознанием горд.
Так что, любезная моя, друг Таня, кончайте ваше неблагородное занятие и идите в народ ликвидировать малограмотность и раздолбайство.
Бог воздаст вам за подвиг ваш!
Юрий Орлич 29.06.2012 00:33 Заявить о нарушении
Юрик, лапушка, вы просто пока еще ничего не понимаете в радостях жизни. Шалящая леди - это и круто, и пикантно, и фиолетово, и не каждому дано.
Честь хутора продолжаю отстаивать. Моя двоюродная бабушка, дочь преподавателя моршанской гимназии, в молодости была компаньонкой одной помещицы, а потом та выдала ее замуж и в приданое дала деньги на покупку хутора. Так туда тоже вперлась было ВЧ(гусары), но, слава Богу, не вошла целиком. А так как у них была стабильная компания для пьянки и проч., они вымелись вскоре благополучно, обрюхатив с десяток скотниц и их подопечных. Так что хутор - не замай!
Продолжайте зеленеть, умоляю! Обожаю молодых долларов.
Бенедиктин - не знаю, что такое, но слово красивое. В интернете я пью кубинский ром. А у вас кроме алкоголизма есть еще одна болезнь? А во время нее что вы пьете?
Дорогой друг Юра, я еще в гимназии завязвла почти со всеми неблагородностями, я давно ушла в народ, Работаю среди пейзан прямо как Вера Фигнер какая-то. И все бестолку, хоть в губернатора стреляй. Потом-то меня оправдали, и вот я конкретно, в натуре, среди вас лично, Юрочка.
Таня Фетисова 29.06.2012 06:18 Заявить о нарушении
Честь хутора продолжаю отстаивать. Моя двоюродная бабушка, дочь преподавателя моршанской гимназии, в молодости была компаньонкой одной помещицы, а потом та выдала ее замуж и в приданое дала деньги на покупку хутора. Так туда тоже вперлась было ВЧ(гусары), но, слава Богу, не вошла целиком. А так как у них была стабильная компания для пьянки и проч., они вымелись вскоре благополучно, обрюхатив с десяток скотниц и их подопечных. Так что хутор - не замай!
Продолжайте зеленеть, умоляю! Обожаю молодых долларов.
Бенедиктин - не знаю, что такое, но слово красивое. В интернете я пью кубинский ром. А у вас кроме алкоголизма есть еще одна болезнь? А во время нее что вы пьете?
Дорогой друг Юра, я еще в гимназии завязвла почти со всеми неблагородностями, я давно ушла в народ, Работаю среди пейзан прямо как Вера Фигнер какая-то. И все бестолку, хоть в губернатора стреляй. Потом-то меня оправдали, и вот я конкретно, в натуре, среди вас лично, Юрочка.
Таня Фетисова 29.06.2012 06:18 Заявить о нарушении
Алкоголизм я искоренил, как класс. Чичас борюся с депрессией, образовавшейся на фоне пустоты.
Насчет скотниц, это круто. Поди ж ты, гусаре, благородная, как бы, кость, а не брезговали пейзановыми ароматами деревенских прелестниц.
Русским, так сказать, духом.
Юрий Орлич 30.06.2012 06:36 Заявить о нарушении
Насчет скотниц, это круто. Поди ж ты, гусаре, благородная, как бы, кость, а не брезговали пейзановыми ароматами деревенских прелестниц.
Русским, так сказать, духом.
Юрий Орлич 30.06.2012 06:36 Заявить о нарушении
То, что вы боретесь с депрессией, сильно меняет дело. У меня большой опыт(и депрессий, и борьбы), поэтому спешу вас утешить. Основное свойство депрессии - она обязательно проходит. Даже если ничего не делать. Об этом надо помнить и твердить себе даже в самое тяжелое время. И как бы ни было тяжело, ни в коем случае не вешаться. Твердо помните, что от этого будет хуже.
А также могу утешить нас с вами - ваша депрессия - фигня по сравнению с тем, что часто бывает. Если бы вас скрутило по-настоящему, вы бы не доползли до компьютера, не попали бы ни по какой клавише и не смогли бы вспомнить, что хотели написать. Так что поблагодарите Бога и поскорее выбирайтесь. Постарайтесь обойтись без химии и, Боже упаси, госпитализации. Погода, а также время года благоприятствуют нам. Скоро все пройдет.
В эйфории тоже надо соблюдать осторожность, особенно водку пьянствуя. Не забывайте, что у нас здесь имеется дополнительный серьезный фактор риска. И никакого лития! Эйфория порой бывает опаснее депрессии, т.к. в таком состоянии легко совершить необдуманный поступок , порой с серьезными последствиями для вас и окружающих.
Если есть хоть малейшая возможность терпеть и обойтись без суицида, по-моему, не надо обращаться к помощи официальной медицины. Полезно обратиться к психотерапевту с хорошей репутацией. У меня, в Москве, такой есть, немного дороговат, но если вы не преувеличили, у вас с этим без проблем. Так что это можно обсудить и приехать для консультации. Я смогу вас принять на несколько дней. Мне кажется, психотерапевт - это ваш случай.
и -С наилучшими...
Таня Фетисова 30.06.2012 10:42 Заявить о нарушении
А также могу утешить нас с вами - ваша депрессия - фигня по сравнению с тем, что часто бывает. Если бы вас скрутило по-настоящему, вы бы не доползли до компьютера, не попали бы ни по какой клавише и не смогли бы вспомнить, что хотели написать. Так что поблагодарите Бога и поскорее выбирайтесь. Постарайтесь обойтись без химии и, Боже упаси, госпитализации. Погода, а также время года благоприятствуют нам. Скоро все пройдет.
В эйфории тоже надо соблюдать осторожность, особенно водку пьянствуя. Не забывайте, что у нас здесь имеется дополнительный серьезный фактор риска. И никакого лития! Эйфория порой бывает опаснее депрессии, т.к. в таком состоянии легко совершить необдуманный поступок , порой с серьезными последствиями для вас и окружающих.
Если есть хоть малейшая возможность терпеть и обойтись без суицида, по-моему, не надо обращаться к помощи официальной медицины. Полезно обратиться к психотерапевту с хорошей репутацией. У меня, в Москве, такой есть, немного дороговат, но если вы не преувеличили, у вас с этим без проблем. Так что это можно обсудить и приехать для консультации. Я смогу вас принять на несколько дней. Мне кажется, психотерапевт - это ваш случай.
и -С наилучшими...
Таня Фетисова 30.06.2012 10:42 Заявить о нарушении
Шутю я. Я не алкаш, и даже не сочувствующий. Так, придуриваюсь, Таня.
Юрий Орлич 01.07.2012 07:18 Заявить о нарушении
Юрий Орлич 01.07.2012 07:18 Заявить о нарушении
За приглашение отдельное сэнк ю. Вы москвичка, что-ли?
Юрий Орлич 01.07.2012 07:47 Заявить о нарушении
Юрий Орлич 01.07.2012 07:47 Заявить о нарушении
Да, я ведь не зря про Пикадилли, я девушка не простая. Московские мы, парень.
Что не алкаш - славно, очень славно. А что насчет депрессии?
Таня Фетисова 01.07.2012 07:53 Заявить о нарушении
Что не алкаш - славно, очень славно. А что насчет депрессии?
Таня Фетисова 01.07.2012 07:53 Заявить о нарушении
Какая депрессия, мил друг Таня? Юмор и депрессия далеки друг от друга, как Москва и Пекин. Если буду в Москве, нанесу вам визит вежливости, если вас муж не прищемит условностями.
Хотя при чем здесь Пикадилли опять же? Это вы так Арбат или Калининский проспект называете?
Юрий Орлич 02.07.2012 03:41 Заявить о нарушении
Хотя при чем здесь Пикадилли опять же? Это вы так Арбат или Калининский проспект называете?
Юрий Орлич 02.07.2012 03:41 Заявить о нарушении
Ну вот, все устаканилось. Враль вы порядочный, Юрочка. То-то я смотрю - депрессия какая-то атипичная - сплошной маниакал. И про алкоголь вы тоже соврали. Запомнила. Будете в Москве - заходите. Еще выпьем. Экс-супруг в Японии, а любовники рады будут познакомиться.
Таня Фетисова 02.07.2012 07:46 Заявить о нарушении
Таня Фетисова 02.07.2012 07:46 Заявить о нарушении