За родину, за путина. вольный перевод одного стиха

         В день рождения Пушкина под памятником последнего читались стихи.
         В качастве эпиграфа можно привести строки одного поэта-хипстера (как положено с серьгой в ухе), читавшего под Пушкиным в день рождения последнего свои вирши:
                "Это было когда-то,
                Это было ****ато..."

Но мне запомнилось ещё и другое стихотворение (вернее не само стихотворение, а его смысл. Это, конечно, нехорошо пересказывать стихи, но с другой стороны многие интеллигентные филоги считают, что язык делится на подъязки, диалекты, жаргоны и даже идеалекты, индивидуальные языки, так возможен перевод с русского на русский, а у меня такая вот память выборочная, смысл запоминаю а остальное - не очень).
Этот автор, Евгений Кузнецов, подарил мне свою книжечку. Автор простой но тонкий. Стихи -четверостишья, там нужна тонкость, иначе просто ничего вообще в маленьком тексте не сказать.
Итак, получилось следующее, хотя в оригиналде было тоньше:

      При Сталине жилося хорошо,
      А после Сталина похуже стало житься,
      А вот при Путине, которого опять,
      Опять нам зажилося хорошо.

Там была тонкая ирония. Не все даже и врубились. Но мне приглянулось.
В сборничек тов. Кузнецова политическое не вошло: Вадик Дулепов посоветовал для выдержанности формата оставить только "лиричное".
  Жаль. На самом деле, политическое было бы интересенее, да и одно другому и не мешает.

 Но самое эдакое прикольно выпало нам начало действа.
 Менты подъехали к Касимову, как председателю местных писателей, есть ли разрешение на митинг.
Но Касимов отбрехался: никакой не митинг, сегодня у Пушкина День рожденния, читаем стихи (я кстати, не знал, и узнал в последний момент, так что подошёл лишь к развязке).
 Касик не стал читать своё, мотивируя тем, что день рождения-то не его а Пушкина и начал читать пушкинское:

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!

После этого Касик увеличл пафосность тембра, так что полименты навострили уши:

Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

Полисменты призадумались. Это было на их лицах. Вроде бы Пушкин, а вроде бы даже нечто "экстремистское".
... Так что если Навальному с Ксюшей не хочется платить штрафы и иметь отсидки за экстремизм,  придётся петь классику вроде "Вихрей враждебных" и "Широкастранымоей родной", где так вольно дышит человек ... или вот Пушкина с Лермонтовым про обломки самовластья.