Ян Бжехва
Такое случилось в начале апреля….
Погода была не по-зимнему летняя.
Средь белого дня в небе звёзды горели;
Под ними парила корова столетняя.
Жирафа всем хвасталась шеей короткой,
Павлин получил от оленя рога,
Волчица голодная стала, вдруг, кроткой,
А заяц без страха напал на врага.
У многих людей «вся спина была сзади»,
У домовладельцев «поехали крыши»,
Котёнка бульдог против шерсти погладил,
На кошек напали безумные мыши.
Повсюду звучали весёлые шутки,
Улыбки и солнце расплавили снег.
На свет вылетали крылатые утки
И крякали громко: «Да здравствует смех!»
Очень вольный перевод с польского А. Тачкова
Оригинал и подстрочник в учебнике А.И. Павлович «Историческая грамматика русского языка».
Москва, «Просвещение», 1977 г.
Первое апреля
© Copyright: Анатолий Тачков, 2012
Свидетельство о публикации №212061401041
Свидетельство о публикации №212061401041
Рецензии