Роберт Хайлайн
Мы мокли в зловонных болотах Венеры,
Плевались, хлебнув атмосферы её.
В таинственных джунглях кишели химеры,
Нечистою смертью грозило гнильё.
Карабкались в мыле по скалам Луны,
Опасностей грозных встречали немало.
Завидуйте, вы, записные лгуны,
Правдивым строкам бортового журнала!
Проверили всё: от звезды до кометы.
Кто чего стоит, изведали мы.
Теперь постигаем феномен планеты –
Земли Зелёные Холмы.
И снова высокое Небо зовёт
Вернуться к неведомым далям.
«Внимание всем!», «Невесомость!», «Полёт!»
И контур Земли в бесконечности тает.
В пространстве поплыли твои сыновья,
Всё дальше толкают нас мощные дюзы.
Земляне стремятся в иные края,
Сметая препятствий невиданных шлюзы.
И лишь о последней, последней посадке
На планете рождения молимся мы.
Повидать бы садов молодые посадки
И Земли Зелёные Холмы.
Перевод Анатолия Тачкова
Песня барда из рассказа Зелёные холмы Земли
© Copyright: Анатолий Тачков, 2012
Свидетельство о публикации №212061400889
Свидетельство о публикации №212061400889
Рецензии