с испанского
********
Мы время, влекомое мрачной идеей движенья,
Река, что не стынет брильянтом, а вечно течет,
Мы также своих берегов и небес отраженья
В изменчивом зеркале собственных суетных вод...
Предсказанной Летой, без смысла и без сожаленья,
Течем в свое море, и все исчезает, как сон.
Со всем мы простились, окутаны тенью забвенья,
И память уже не листает страницы времен...
А все-таки что-то приносит печаль…
И все же чего-то немыслимо жаль…
Перевод: Лариса Баграмова
Реки. Хорхе Луис Борхес
© Copyright: Лариса Баграмова, 2012
Свидетельство о публикации №212061600138
Свидетельство о публикации №212061600138
Рецензии
Читаю Ваши талантливые переводы, Лариса, с неизменный интересом. Спасибо.
Рефат Шакир-Алиев 27.10.2014 06:36 • Заявить о нарушении
Рефат Шакир-Алиев 27.10.2014 06:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.