Слово
Ричардас "болел" почти две недели - недомогал, выглядел вялым, уставшим и на вопросы о самочувствии отвечал односложно : " Друг приехал, одноклассник ...". В пятницу его никто не видел без огромных солнцезащитных очков, а в понедельник мы многозначительно улыбались, заметив на его осунувшемся от недосыпания и не только ..., лице явные следы под глазом после бурно проведённой ночи в четверг.
- Загулял Ричка, - шутили пансионатовские.
Питейный загул закончился внезапно - уехал друг. Жизнь вошла в обычную колею, а месяца через два Ричардас собрался нанести ответный визит . .Сговорившись с директором, ( они друзья, земляки и ровесники ), оформили командировки по обмену опытом, и загрузив в пансионатовский бусик с водителем необходимое в поездке и подарки в виде нескольких пластиковых ящиков с горячительным - гордостью отечественного ликёро-водочного производства, отправились в гости к другу Ричардаса, в Германию.
Вернулись через неделю с красными от недосыпания глазами и одутловатостью в лицах.
- Хорошо отдохнули, зуппе ! - отвечал Ричардас на вопросы сослуживцев. Все недоумевали, что за зуппе... Я знаю, что в переводе с немецкого это слово означает суп, обыкновенный суп без всякой превосходной формы , но он вставлял полюбившийся зуппе чуть не в каждое предложение, рассказывая об увиденном в Германии, откровенно восхищаясь этой страной...
Настало время, когда я на протяжении восьми лет ездила в Германию к дочери и жила там по полгода , зиму и лето. Буквально с первого общения с новоиспечёнными родственниками я услышала пресловутое зуппе или зупе ...
Стало очевидным - это не суп! И я поняла , это СУПЕР - степень восхищения кем-то или чем-то. Немцам лень выговаривать чётко букву " Р ", они её съедают, смягчают произношение как бы по-детски или не произносят вообще, если эта буква в окончании.
Всё прояснилось и стало понятным. Те бессвязные слова, которые я слышала, те прежние неясные догадки, слились в одно понятное слово СУПЕР.
Это слово по-прежнему вызывает у меня улыбку и возвращает в то далёкое время... и я снова погружаюсь в воспоминания..
* * *
Свидетельство о публикации №212061600282