АГИС набросок

АГИС
Но я скажу: что толку
от всех моих богатств, раз государство
в ничтожестве, как немощный старик,
великий прежде, но никчемный ныне,
великий муж когда-то, а теперь слуга
всех тех, кого он в молодости видел
бессильными перед мечом его и гневом.
Что может быть позорней и ужасней
и недостойней славных наших дел?
Но это только край той страшной ночи,
в которой пребывает город наш. Увы,
умы уже не те, что были прежде. Потому
народ наш, хуже того – люди, 
стоящие над всеми в государстве,
не отличают поражений от побед,
позор от славы, влеты от падений.
Нет смысла говорить им о Ликурге,
мудрейших, лучших в Греции законах.
Они теперь равняются на персов,
на македонцев – на стяжательство и блеск,
на чванство, на распутство, позабыв,
что весь народ есть стены Спарты. Это
уже не стены, а сплошная брешь.
И я хочу, чтоб вспомнили все люди
о нашей славе. Первым кирпичом
я лягу сам в фундамент новой Спарты.
Но кто пойдет за мной и кто захочет,
презреть богатство, променять его
на миску с черною похлебкой и походы
под звуки флейты, где им не найти
ни золота, ни серебра, ни меди, -
лишь славу или смерть, и только это?

АГЕСИЛАЙ
Ты молод и еще не понимаешь,
значение богатства. Знаешь ты,
проживший жизнь без горя, без нужды,
зеленый отпрыск царственного рода,
что бедность хуже лютой хвори
и унизительней бесславия в бою?
Есть золото – есть власть, почет и слава,
а нет его – ты пыль, трава, паук,
сметаемый метлою с потолка.
Пусть Спарта будет царством сильных,
а сила и богатство равнозначны.
А древние законы пусть для древних
останутся. Да, мы их уважаем,
Ликургу в храме мы приносим жертвы
и чтим и имя, и слова его. Но время
сейчас другое. По другому жить
должны мы, пусть и памятуя
достойные великой похвалы
бесстрашие и бедность наших предков.

АГИС
Но память предков чтим мы лицемерно,
а золото мы любим искренне. Пускай
эфоры храм Ликурга наш разрушат
и храмы золоту построят повсеместно.
Клянусь Афиной, было бы честнее
с их стороны так поступить. Смешно
и страшно думать так, но все же,
по крайней мере, наше государство
избавиться от слишком явной лжи.
Нет школы древней мужества и чести,
но лгать и лицемерить вас научит
все, что великим принято считать
у нынешних потомков Леонида,
что пал у Фермопил и был вождем
Эллады всей, но жизнь не поскупился
отдать за всех. Могущество богатства
съедает нас, как ржа съедает меч.
Богач печется лишь о золоте и землях,
бедняк о том, как бы набить желудок
и не идти в походы умирать
за чьи-то привилегии и деньги.
Что ж удивляться злостному упадку,
закату славы воинской, позору,
в котором мы безвыходно живем?
Ведь никому из правящих и сильных
нет дела до того. Гниет народ
и пусть себе гниет, а мы тем часом
гордится будем золотом, рабами
и безделушками, огромными домами
и жить в безделье, праздности и лжи.