OUR AGE.
Not flesh, today, but spirit has decayed.
The lonely man feels down in despair,
He strives for light from a dreary shade.
Ounce’ts gained – he starts to rumble and swear.
Scorched through unbelief and much depressed
For years unbearable he seems to bear
And apprehends his perish with unrest,
And hates his unbelief but would not care.
Nor would he prey in aid of God with tear
(Thou’ much he suffers at the door shut out)
Do let me in, I do believe, oh, dear!
Help thou mine unbelief, dispel my doubt.
Наш век (Ф. Тютчев)
Не плоть, а дух растлился в наши дни,
И человек отчаянно тоскует...
Он к свету рвется из ночной тени
И, свет обретши, ропщет и бунтует.
Безверием палим и иссушен,
Невыносимое он днесь выносит...
И сознает свою погибель он,
И жаждет веры — но о ней не просит...
Не скажет ввек, с молитвой и слезой,
Как ни скорбит перед замкнутой дверью:
«Впусти меня! — Я верю, Боже мой!
Приди на помощь моему неверью!..»
OUR AGE Наш век. Ф. Тютчев
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212062400326
Свидетельство о публикации №212062400326
Рецензии
Владимир, я уже подзабыл английский, но, судя по рифмам, у Вас хороший перевод. Как, интересно, англоговорящие оценивают? А Фёдору Ивановичу не помешало бы прочесть моё:
Парил легко под облаками
Изгнанник Рая высших сфер,
Плыла земля материками,
Искал приюта Люцифер.
Летел к Земле, не зная, кем он
Без Света станет и Тепла,
Любимец Бога, ныне Демон,
В полёте сжёг свои крыла.
Пронзил стрелою твердь земную,
В горах тем вызвав камнепад,
И в сущность он ушёл иную,
Создав свой мир с названьем Ад.
Бог не забыл своё созданье,
И не был с Люцифером мил –
К нему был послан с наказаньем
Архангел светлый Михаил.
Изгнаньем Демон утомлённый
С послом не в силах совладать,
И Михаилом побеждённый,
В оковах обречён страдать.
Тяжки рубиновые цепи
На протяженье сотен лет –
Но Ад – не прерии иль степи,
Не видел Демон солнца свет.
Остановилось время в Аде,
Не слышно щёлканья минут,
И меркнет память об усладе –
Его к Престолу не вернут,
Тускнеет облик первозданный:
Алеют дивные глаза,
Меняет кожа цвет на странный,
Черней трефового туза.
Прошёл веков десяток верный,
Господь неспешно размышлял:
«Что делать мне с духовной скверной,
Кто б беззаконьем управлял?
Кто смертным даст все искушенья,
Как бремя самых низших каст?
Кто вдохновит на прегрешенья,
Вины уроки преподаст?»
Отбросив множество сомнений
По истеченье долгих лет,
На службу вновь был принят Гений –
Ему в Аду замены нет!
Для выполнения «работы»
Был отдан Князю дивный шар:
Моря и сушь, пещеры, гроты,
Вулканы, горы, лавы жар.
Он людям дал любовь к наукам,
Искусству, войнам, ремеслу,
Огню и музыкальным звукам,
И тягу даровал к числу.
Он дал свободу и бунтарство,
Для них рвал сердце на куски,
Не обещая Неба царство
Им после гробовой доски.
Людей невольно искушая,
Душевную их видел суть,
А искушённых, презирая,
Он направлял на верный путь.
Поверьте Дьяволу и Богу –
Во тьме кромешной виден Свет!
Укажет Демон вам дорогу,
Пути другого к Богу нет!
До встречи, Владимир!
Духъ Поэта 15.07.2012 21:14 • Заявить о нарушении
Парил легко под облаками
Изгнанник Рая высших сфер,
Плыла земля материками,
Искал приюта Люцифер.
Летел к Земле, не зная, кем он
Без Света станет и Тепла,
Любимец Бога, ныне Демон,
В полёте сжёг свои крыла.
Пронзил стрелою твердь земную,
В горах тем вызвав камнепад,
И в сущность он ушёл иную,
Создав свой мир с названьем Ад.
Бог не забыл своё созданье,
И не был с Люцифером мил –
К нему был послан с наказаньем
Архангел светлый Михаил.
Изгнаньем Демон утомлённый
С послом не в силах совладать,
И Михаилом побеждённый,
В оковах обречён страдать.
Тяжки рубиновые цепи
На протяженье сотен лет –
Но Ад – не прерии иль степи,
Не видел Демон солнца свет.
Остановилось время в Аде,
Не слышно щёлканья минут,
И меркнет память об усладе –
Его к Престолу не вернут,
Тускнеет облик первозданный:
Алеют дивные глаза,
Меняет кожа цвет на странный,
Черней трефового туза.
Прошёл веков десяток верный,
Господь неспешно размышлял:
«Что делать мне с духовной скверной,
Кто б беззаконьем управлял?
Кто смертным даст все искушенья,
Как бремя самых низших каст?
Кто вдохновит на прегрешенья,
Вины уроки преподаст?»
Отбросив множество сомнений
По истеченье долгих лет,
На службу вновь был принят Гений –
Ему в Аду замены нет!
Для выполнения «работы»
Был отдан Князю дивный шар:
Моря и сушь, пещеры, гроты,
Вулканы, горы, лавы жар.
Он людям дал любовь к наукам,
Искусству, войнам, ремеслу,
Огню и музыкальным звукам,
И тягу даровал к числу.
Он дал свободу и бунтарство,
Для них рвал сердце на куски,
Не обещая Неба царство
Им после гробовой доски.
Людей невольно искушая,
Душевную их видел суть,
А искушённых, презирая,
Он направлял на верный путь.
Поверьте Дьяволу и Богу –
Во тьме кромешной виден Свет!
Укажет Демон вам дорогу,
Пути другого к Богу нет!
До встречи, Владимир!
Духъ Поэта 15.07.2012 21:14 • Заявить о нарушении
"Людей невольно искушая..." - меня всегда коробило такое понятие, что дьявол является соработником Бога, согласно догмату.
Спасибо за такой пространный отклик.
Сегодня я выложу давно переведённую ЛЕГЕНДУ из ГЁТЕ про апостола Петра.
Её нет в русском переводе. Так что - добро пожаловать!
Владимир Дьяченко 16.07.2012 06:18 Заявить о нарушении
Спасибо за такой пространный отклик.
Сегодня я выложу давно переведённую ЛЕГЕНДУ из ГЁТЕ про апостола Петра.
Её нет в русском переводе. Так что - добро пожаловать!
Владимир Дьяченко 16.07.2012 06:18 Заявить о нарушении