Штиль на море

Владимир Дьяченко
Мёртвый штиль царит на море.
Неподвижно воды спят,
И один на всём просторе
Кормщика пытливый взгляд.
Никакого дуновенья!
Ужасающая тишь!
Ни малейшего волненья!
На душе тревожно лишь.

Meeres Stille. (Goethe)

Tiefe Stille herscht im Wasser
Ohne Regung ruht das Meer.
Und bekummert sieht der Schiffer
Glatte Flache rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille furchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.


© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212062500287
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Дьяченко
Рецензии
Написать рецензию
Штиль-это плохо.
Могут взять на абордаж.

Реймен   23.07.2012 22:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не буду спорить. У тебя большой опыт, Ванико.
Кругом глаза и уши.Того и гляди - схавают.
Но там брать нечего - овчинка не стоит выделки.

Владимир Дьяченко   24.07.2012 05:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Дьяченко